1 00:01:00,311 --> 00:01:02,313 (Valovi nježno zapljuskuju) 2 00:01:12,156 --> 00:01:14,158 (Nježna gudačka glazba) 3 00:01:34,178 --> 00:01:36,180 (Nježna gudačka glazba se nastavlja) 4 00:01:44,438 --> 00:01:46,357 (Starija žena) Na ovom mjestu, 5 00:01:46,482 --> 00:01:50,027 život i smrt koegzistiraju. 6 00:01:50,569 --> 00:01:53,405 Stoje jedno uz drugo. 7 00:01:53,823 --> 00:01:56,492 Vrijeme nije ništa drugačije. 8 00:01:56,784 --> 00:01:59,119 Ovdje, u onom svijetu, i prošlost i budućnost... 9 00:01:59,245 --> 00:02:03,207 svi su zajedno satkani. 10 00:02:08,420 --> 00:02:10,005 (uzdah) 11 00:02:25,646 --> 00:02:28,065 (Scarlet) Je li ovo raj...? 12 00:02:38,409 --> 00:02:40,411 (tutnjava) 13 00:02:45,958 --> 00:02:47,960 (Zlokobna glazba) 14 00:03:03,851 --> 00:03:05,853 (Glazba se pojačava) 15 00:03:19,283 --> 00:03:21,285 (Vjetar zavija) 16 00:03:28,375 --> 00:03:30,377 (Gromovi udaraju) 17 00:03:53,025 --> 00:03:55,027 (Turobna gudačka glazba) 18 00:03:57,279 --> 00:03:58,364 (uzdah) 19 00:03:58,489 --> 00:04:01,325 (Teško dahćući) 20 00:04:02,618 --> 00:04:04,620 (Gutanje) 21 00:04:17,758 --> 00:04:19,259 (Gucanje) 22 00:04:19,385 --> 00:04:22,388 (Povraćanje) 23 00:04:26,892 --> 00:04:28,394 (Starija žena) Ti tamo. 24 00:04:31,230 --> 00:04:32,648 Hej, ti. 25 00:04:34,149 --> 00:04:37,736 Što misliš gdje je ovo? 26 00:04:42,866 --> 00:04:45,661 (Gromovi udaraju) 27 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 (Električno pucketanje) 28 00:04:53,544 --> 00:04:55,546 (režanje) 29 00:05:10,269 --> 00:05:12,354 (Starija žena) Ovo mjesto je... 30 00:05:12,688 --> 00:05:14,189 Onostrano. 31 00:05:14,314 --> 00:05:16,442 (dašćući) 32 00:05:16,859 --> 00:05:20,237 (Scarlet) Tako je. umro sam. 33 00:05:21,280 --> 00:05:24,324 Nisam se uspio osvetiti protiv mog zakletog neprijatelja 34 00:05:24,450 --> 00:05:25,909 i umro. 35 00:05:27,661 --> 00:05:30,539 (Panično dahće, cvili) 36 00:05:33,625 --> 00:05:35,878 (Naprezanje) 37 00:05:36,045 --> 00:05:37,171 (gunđa) 38 00:05:37,296 --> 00:05:40,049 (režanje) 39 00:05:40,174 --> 00:05:42,176 (Vrišti) 40 00:05:49,391 --> 00:05:51,351 (Vrisak nestaje) 41 00:06:05,949 --> 00:06:07,951 (Ptice zovu) 42 00:06:19,296 --> 00:06:23,383 KRAJ 16. STOLJEĆA KRALJEVINA DANSKA 43 00:06:23,509 --> 00:06:26,512 GDJE PRIČA POČINJE 44 00:06:27,221 --> 00:06:29,348 (Topot kopita) 45 00:06:31,850 --> 00:06:33,185 oče! 46 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Scarlet! 47 00:06:35,312 --> 00:06:38,482 Majka! Otac se vratio. 48 00:06:44,488 --> 00:06:45,405 Otac! 49 00:06:45,781 --> 00:06:48,117 - Scarlet! - Nedostajao si mi! 50 00:06:48,700 --> 00:06:52,454 Vaše su molitve osigurale naš siguran povratak. 51 00:06:52,788 --> 00:06:55,165 - (Konj njiše) - (blagi smijeh) 52 00:06:55,290 --> 00:06:57,501 Rasporedi svoje trupe, Amleth. 53 00:06:57,626 --> 00:06:58,627 (Amleth) Klaudije... 54 00:06:58,794 --> 00:07:00,838 Ili oni ili mi. 55 00:07:00,963 --> 00:07:03,173 Smiri se, brate. 56 00:07:03,715 --> 00:07:06,051 Rat ne koristi ni jednoj strani. 57 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 Ravnotežu ćemo tražiti pregovorima, 58 00:07:09,138 --> 00:07:11,181 izgradnja povjerenja, a ne neprijateljstva. 59 00:07:11,306 --> 00:07:14,101 Ovo je način našeg opstanka. 60 00:07:14,226 --> 00:07:15,519 (Uzdasi) 61 00:07:15,644 --> 00:07:18,230 Ti si budala! 62 00:07:23,152 --> 00:07:25,487 (Plemenit) Naš kralj Amleth je dobar vladar. 63 00:07:25,612 --> 00:07:27,239 Obožavan od svog naroda 64 00:07:27,364 --> 00:07:30,450 i povjerenje susjednih zemalja. 65 00:07:30,576 --> 00:07:33,078 Grimizna. Što je važno? 66 00:07:33,203 --> 00:07:35,164 Prijateljstvo nad neprijateljstvom. 67 00:07:35,831 --> 00:07:38,417 Bit ću princeza kakvu želiš da budem! 68 00:07:38,542 --> 00:07:41,378 Pred princezom, ti si mlada djevojka. 69 00:07:41,545 --> 00:07:43,672 Morate odrastati bez straha. 70 00:07:43,797 --> 00:07:45,132 - Gotovo! - (gunđa) 71 00:07:45,966 --> 00:07:47,176 (smijeh) 72 00:07:47,885 --> 00:07:50,762 Izgledam tako zgodno. Drago mi je. 73 00:07:51,096 --> 00:07:53,098 (oboje se smiju) 74 00:08:00,522 --> 00:08:02,524 (Zvona u daljini) 75 00:08:11,909 --> 00:08:13,243 (tiho zagunđa) 76 00:08:15,370 --> 00:08:18,207 Majko, ja ću biti... 77 00:08:18,332 --> 00:08:19,958 Kakve prljave ruke... 78 00:08:20,083 --> 00:08:21,835 (Scarlet cvili) 79 00:08:32,221 --> 00:08:34,473 (Gertruda) Moj muž voli svoju kćer... 80 00:08:35,057 --> 00:08:38,352 (Klaudije) On je kukavica noseći krinku vrline. 81 00:08:38,477 --> 00:08:42,231 Moj muž ima sve, a nemaš ništa. 82 00:08:42,356 --> 00:08:44,775 - Niste li braća? - Doista. 83 00:08:44,900 --> 00:08:49,905 Dugo sam sanjao sipanja otrova u njegove uši. 84 00:08:50,030 --> 00:08:53,742 Neću dopustiti da me ismijava. 85 00:08:53,867 --> 00:08:54,868 Zapamti moje riječi. 86 00:08:55,869 --> 00:08:59,248 Ja pripadam onome koji će biti kralj. 87 00:09:00,290 --> 00:09:04,711 Ako je tvoja odluka da budeš kralj istinita, pokaži mi. 88 00:09:04,878 --> 00:09:06,630 (Trčeći koraci) 89 00:09:07,798 --> 00:09:08,924 (Zadihan) 90 00:09:10,550 --> 00:09:11,802 Teška vijest! 91 00:09:11,927 --> 00:09:13,929 Izdajice u dvorcu! 92 00:09:14,805 --> 00:09:17,266 Uhvatite ih! Ne smiju pobjeći! 93 00:09:17,766 --> 00:09:20,727 Slušaj me dobro! Ne dopustite im da pobjegnu! 94 00:09:21,728 --> 00:09:23,897 (Zadihan) 95 00:09:24,022 --> 00:09:26,024 (gunđa, uzdiše) 96 00:09:26,149 --> 00:09:27,693 Vau, tamo. 97 00:09:28,277 --> 00:09:30,112 (smijeh) 98 00:09:34,032 --> 00:09:36,159 (Moli se tiho) 99 00:09:36,285 --> 00:09:37,411 (smijeh) 100 00:09:37,536 --> 00:09:38,620 Idi gore. 101 00:09:38,745 --> 00:09:41,748 (Gomila žamori) 102 00:09:46,503 --> 00:09:48,922 (Claudius) Amleth, brate moj. 103 00:09:50,632 --> 00:09:54,886 Urotiti se sa susjednim narodom i izdati svoju zemlju. 104 00:09:55,012 --> 00:09:57,222 Brate, zar ne vidiš? 105 00:09:57,347 --> 00:09:59,433 Vaša neutaživa žeđ za moći 106 00:09:59,558 --> 00:10:01,935 pretvorit će te u ubojicu. 107 00:10:02,060 --> 00:10:03,270 Tišina! 108 00:10:03,395 --> 00:10:05,605 Oh, vjerni podanici! 109 00:10:05,731 --> 00:10:08,400 Izdajnik mora biti kažnjen! 110 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 Tek tada, 111 00:10:10,610 --> 00:10:13,822 Božjom voljom, ja ću biti novi kralj! 112 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 (Žena) Kralj nas nikad ne bi izdao! 113 00:10:16,533 --> 00:10:17,784 (Čovjek) Ovo je greška! 114 00:10:17,909 --> 00:10:20,037 (Gomila galami) 115 00:10:23,915 --> 00:10:25,709 Smaknite ga! 116 00:10:25,834 --> 00:10:27,836 (Glavka se nastavlja) 117 00:10:28,420 --> 00:10:30,630 - Oče! - Scarlet! 118 00:10:31,048 --> 00:10:32,674 Ovo ne može biti...! 119 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 (Glas prigušen) 120 00:10:34,634 --> 00:10:36,303 Što ste rekli? 121 00:10:36,428 --> 00:10:37,763 (Glas prigušen) 122 00:10:37,888 --> 00:10:39,806 što?! Što si rekao?! 123 00:10:39,931 --> 00:10:41,433 (Glas prigušen) 124 00:10:41,558 --> 00:10:43,018 Čekaj! 125 00:10:48,857 --> 00:10:50,650 (Glavka se nastavlja) 126 00:10:50,776 --> 00:10:52,569 (Zadihan) 127 00:10:53,028 --> 00:10:54,237 oče! 128 00:11:04,873 --> 00:11:06,833 - (Dašćući, cvileći) - (Glava blijedi) 129 00:11:11,421 --> 00:11:14,257 (Hiperventilirajući) 130 00:11:14,383 --> 00:11:17,386 (Scarlet vrišti) 131 00:11:23,350 --> 00:11:24,935 (vojne bubnjeve) 132 00:11:25,060 --> 00:11:26,978 (gunđanje) 133 00:11:27,979 --> 00:11:30,732 (Biskup) Neka Bog blagoslovi novoga kralja. 134 00:11:33,610 --> 00:11:36,071 (Plemenito) Slava našem kralju Klaudiju! 135 00:11:36,530 --> 00:11:37,823 (Plemići) Neka je slava! 136 00:11:37,948 --> 00:11:41,034 Rasporedite vojsku i ugušite njihovu pobunu. 137 00:11:44,663 --> 00:11:46,665 (Žestoko gunđajući) 138 00:11:46,957 --> 00:11:49,251 - Požuri. miči se! - Ne budi tako spor. 139 00:11:49,376 --> 00:11:52,003 (Waiting-Maid 1) Navodno ove mjere treba zaustaviti pobunu... 140 00:11:52,170 --> 00:11:56,174 Ali oni muče ljude koji s tim nemaju nikakve veze. 141 00:11:56,299 --> 00:11:57,926 - (Jištanje) - (Udahne) 142 00:12:00,512 --> 00:12:02,639 (cviljenje) 143 00:12:02,764 --> 00:12:03,640 (smijeh) 144 00:12:04,766 --> 00:12:06,768 (cviljenje) 145 00:12:08,270 --> 00:12:10,272 (gunđanje) 146 00:12:12,774 --> 00:12:14,276 (Žestoko viče) 147 00:12:14,401 --> 00:12:16,403 (Zadihan) 148 00:12:18,488 --> 00:12:20,449 (Teško dahćući) 149 00:12:21,450 --> 00:12:23,201 (Vjetar zviždi) 150 00:12:30,375 --> 00:12:32,127 (Kucanje) 151 00:12:34,129 --> 00:12:36,298 (Muški sluga) Poruka za princezu. 152 00:12:36,548 --> 00:12:40,302 Vaši podanici umiru od gladi. 153 00:12:40,427 --> 00:12:43,513 Ipak, kralj neće poslati pomoć. 154 00:12:46,183 --> 00:12:48,018 (Zatvore se vrata uz tresak) 155 00:12:49,060 --> 00:12:50,520 (Tiho čavrljanje) 156 00:12:50,645 --> 00:12:52,814 (smijeh) 157 00:12:54,274 --> 00:12:56,276 (Gomila uhuje) 158 00:12:59,488 --> 00:13:03,909 Princeza. Zašto ne prekinete studije u inozemstvu u Wittenbergu 159 00:13:04,034 --> 00:13:07,579 i razveseli oči naše svojom ljepotom. 160 00:13:09,915 --> 00:13:11,958 (stenje) 161 00:13:16,379 --> 00:13:17,672 (smijeh) 162 00:13:20,884 --> 00:13:23,094 - (gunđa) - (Šalica zvecka) 163 00:13:23,220 --> 00:13:24,596 (drhti) 164 00:13:24,721 --> 00:13:26,848 (tiho stenje) 165 00:13:31,811 --> 00:13:33,522 (ruga se) 166 00:13:36,942 --> 00:13:39,402 (Nježna orkestralna glazba) 167 00:13:39,528 --> 00:13:41,696 (Tiho čavrljanje, smijeh) 168 00:13:43,323 --> 00:13:44,574 princeza. 169 00:13:49,412 --> 00:13:51,414 (Smijeh) 170 00:13:56,711 --> 00:13:59,339 (Zijeva, gunđa) 171 00:14:25,323 --> 00:14:26,700 (Oštrica tiho zvoni) 172 00:14:35,792 --> 00:14:37,627 (Dah drhti) 173 00:14:42,591 --> 00:14:43,925 (gunđa) 174 00:14:45,051 --> 00:14:47,679 (Dašćući, stenjajući) 175 00:14:50,932 --> 00:14:54,769 Zar nisi uzeo u obzir mogućnost trovanja? 176 00:14:54,894 --> 00:14:57,022 Naivan kao dojenče. 177 00:14:57,522 --> 00:14:59,733 (Klaudije se smije) 178 00:15:00,066 --> 00:15:00,984 (Scarlet) Platit ćeš! 179 00:15:01,735 --> 00:15:03,445 Upamtite moje riječi! 180 00:15:03,778 --> 00:15:06,323 - (nastavlja se smijeh) - (bolno dašćući) 181 00:15:09,409 --> 00:15:10,619 (Čekalica-Služavka 1) Princeza? 182 00:15:10,744 --> 00:15:12,871 (Waiting-Maid 2) Ne može biti! (Čekalica-Služavka 1) Princeza? 183 00:15:13,580 --> 00:15:15,999 (Waiting-Maid 2) Što da radimo? (Čekalica-Služavka 3) Princezo! 184 00:15:17,208 --> 00:15:18,376 (gunđa) 185 00:15:18,543 --> 00:15:20,420 (dašćući) 186 00:15:20,545 --> 00:15:22,547 (Napeta glazba) 187 00:15:25,967 --> 00:15:27,969 (žuborenje) 188 00:15:29,679 --> 00:15:31,806 (panično dašćući) 189 00:15:31,931 --> 00:15:34,059 (Naprezanje) 190 00:15:34,184 --> 00:15:35,268 (gunđa) 191 00:15:35,393 --> 00:15:37,187 (režanje) 192 00:15:38,855 --> 00:15:41,316 Ako je ovo zagrobni život, 193 00:15:41,441 --> 00:15:43,902 hoću li se ponovno ujediniti sa svojim ocem? 194 00:15:44,027 --> 00:15:45,904 (Starija žena) Nećeš. 195 00:15:47,113 --> 00:15:49,199 (Scarlet) Tko ste vi? 196 00:15:49,324 --> 00:15:52,327 (Starija žena) Tvoj otac već postalo ništavilo. 197 00:15:52,452 --> 00:15:53,411 (Scarlet) Ništavilo? 198 00:15:53,536 --> 00:15:57,207 (Starija žena) Dijelit ćeš njegovu sudbinu, ako si slab. 199 00:15:58,792 --> 00:16:00,418 (cviljenje) 200 00:16:00,752 --> 00:16:04,089 Moj život je bio samo žaljenje. 201 00:16:04,214 --> 00:16:07,008 Želim nestati ovog trenutka. 202 00:16:07,717 --> 00:16:10,345 Živjela sam besmislenim životom. 203 00:16:10,470 --> 00:16:12,430 Ujak Claudius živi... 204 00:16:12,555 --> 00:16:14,599 A Otac se neće osvetiti. 205 00:16:15,016 --> 00:16:16,184 Čekati. 206 00:16:16,810 --> 00:16:19,521 - Klaudije je ovdje na onom svijetu. - Što? 207 00:16:19,646 --> 00:16:23,483 On nije postao ništavilo. On je negdje, smije se. 208 00:16:23,608 --> 00:16:26,277 (drhti) 209 00:16:30,699 --> 00:16:33,118 (Naprezanje) 210 00:16:35,495 --> 00:16:38,707 (gunđanje) 211 00:16:42,460 --> 00:16:46,381 (Vrišti) 212 00:16:46,464 --> 00:16:48,466 (Napeta glazba) 213 00:16:56,599 --> 00:16:57,934 (gunđanje) 214 00:17:08,153 --> 00:17:09,696 (gunđa) 215 00:17:10,363 --> 00:17:11,740 kunem se... 216 00:17:11,865 --> 00:17:12,991 Naći ću ga 217 00:17:13,450 --> 00:17:14,993 i osveti mog oca! 218 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 (smijeh) 219 00:17:18,246 --> 00:17:21,207 (Starija žena) Kako su ljudi samo glupi. 220 00:17:22,041 --> 00:17:24,335 Ti nosiš grb Elsinorea. 221 00:17:25,044 --> 00:17:26,755 Gdje je Klaudije? 222 00:17:26,880 --> 00:17:28,256 Nemoj me ubiti! 223 00:17:28,715 --> 00:17:30,717 - Gdje je?! - Ne želim umrijeti! 224 00:17:30,842 --> 00:17:33,219 Već su mrtvi, 225 00:17:33,344 --> 00:17:35,472 ali ipak žele živjeti. 226 00:17:35,597 --> 00:17:38,600 - Molim te. Molimo pričekajte! - Ha? 227 00:17:38,725 --> 00:17:41,019 Mi smo saveznici, Vaša Visosti. 228 00:17:41,895 --> 00:17:42,937 Što? 229 00:17:43,062 --> 00:17:45,690 Budite sigurni i pratite nas. 230 00:17:46,900 --> 00:17:49,235 (Starija žena) Njihova volja za mržnjom... 231 00:17:49,360 --> 00:17:53,031 i ubijati jedni druge prevladava, čak i na Onome svijetu. 232 00:17:53,156 --> 00:17:55,450 (Scarlet) Je li Klaudije stvarno ovdje? 233 00:17:57,202 --> 00:17:58,703 Toliko o saveznicima! 234 00:17:58,828 --> 00:18:00,497 Prljava princeza... 235 00:18:00,622 --> 00:18:02,123 (Dahće, gunđa) 236 00:18:02,457 --> 00:18:04,209 ...ne zaslužuje spas! 237 00:18:05,043 --> 00:18:06,503 Uhvatite je! 238 00:18:07,128 --> 00:18:09,005 (Vojnici viču) 239 00:18:09,130 --> 00:18:11,090 (cviljenje) 240 00:18:11,216 --> 00:18:12,467 (smijeh) 241 00:18:12,759 --> 00:18:14,552 Sada mogu ući u beskrajnu zemlju! 242 00:18:15,303 --> 00:18:18,681 (Starija žena) Ona je pakleno sklona osveti. 243 00:18:18,807 --> 00:18:22,060 Krhko, ime ti je žena. 244 00:18:24,479 --> 00:18:25,897 (Eksplozivna tutnjava) 245 00:18:26,105 --> 00:18:27,690 Š-Što je to bilo?! 246 00:18:29,818 --> 00:18:32,278 Nema je!? Pronađite je! 247 00:18:32,737 --> 00:18:34,030 (Starija žena) Pogledaj. 248 00:18:34,155 --> 00:18:38,451 Pogledajte je kako prepuna vitalnosti! 249 00:18:38,576 --> 00:18:42,121 Kao da je još u zemlji živih! 250 00:18:42,247 --> 00:18:44,457 Pa što je to biti čovjek?! 251 00:18:44,582 --> 00:18:45,750 Što je umrijeti?! 252 00:18:45,875 --> 00:18:48,753 Živjeti?! 253 00:18:48,920 --> 00:18:49,838 (Teško dišući) 254 00:18:51,381 --> 00:18:53,383 (Zadihan) 255 00:18:56,970 --> 00:18:58,179 jao... 256 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 ne mogu ovo... 257 00:19:03,184 --> 00:19:09,774 (Muškarac) ♪ Nauči me o ljubavi, oh molim te javi mi 258 00:19:10,817 --> 00:19:16,155 ♪ Čudo koje je u tebi 259 00:19:16,281 --> 00:19:18,032 ♪ Svi vidimo 260 00:19:18,575 --> 00:19:23,538 ♪ Nećeš li obojati moje srce danas 261 00:19:24,831 --> 00:19:26,833 ♪ Pokaži mi... ♪ 262 00:19:27,125 --> 00:19:28,501 Oh! 263 00:19:29,794 --> 00:19:30,712 Uh. 264 00:19:30,837 --> 00:19:33,214 Cijeli si ozlijeđen...! 265 00:19:33,339 --> 00:19:34,465 Prestani! 266 00:19:34,591 --> 00:19:35,967 Ne diraj me! 267 00:19:36,092 --> 00:19:37,176 Što se dogodilo? 268 00:19:37,302 --> 00:19:39,554 - Jeste li redovnik? - Ja sam bolničar. 269 00:19:39,679 --> 00:19:42,348 - Vodi te u manastir! - Rekao sam da sam bolničar. 270 00:19:42,473 --> 00:19:43,600 znate 271 00:19:43,725 --> 00:19:45,977 Njegujemo ljude do zdravlja. 272 00:19:46,352 --> 00:19:47,645 Ipak si mrtav? 273 00:19:48,062 --> 00:19:51,566 - Nisam mrtav. - Varate se. 274 00:19:51,691 --> 00:19:55,194 Umrijet ću jednog dana, naravno. Ali čak imam i puls. 275 00:19:55,320 --> 00:19:57,238 Onda, ti ne bi bio ovdje. 276 00:19:57,363 --> 00:19:58,823 A gdje je "ovdje"? 277 00:20:04,871 --> 00:20:06,497 Zvižduća strijela... 278 00:20:06,623 --> 00:20:08,374 (Tiho puše) 279 00:20:08,499 --> 00:20:10,460 Je li ovo bilo bojno polje? 280 00:20:12,962 --> 00:20:16,633 "Napusti nadu, svi vi koji ovamo ulazite." 281 00:20:17,258 --> 00:20:18,676 "Vrata pakla"? 282 00:20:18,801 --> 00:20:21,304 Ovo je pakao? Nemoj me nasmijavati. 283 00:20:21,429 --> 00:20:23,514 Razočarani ste što niste u raju? 284 00:20:23,640 --> 00:20:25,475 To je neko samopouzdanje. 285 00:20:25,600 --> 00:20:30,271 Svi misle da idemo u raj ili pakao kad umremo. 286 00:20:30,396 --> 00:20:33,608 Ali svi dolazimo ovamo bez iznimke. 287 00:20:33,733 --> 00:20:36,694 To nije zagrobni život kakav smo zamišljali. 288 00:20:36,819 --> 00:20:38,196 Stani malo! 289 00:20:38,321 --> 00:20:40,073 Kunem se da nisam umro. 290 00:20:40,740 --> 00:20:44,035 Dobili smo hitan poziv... 291 00:20:44,160 --> 00:20:46,162 (Sirena tiho zavija) 292 00:20:49,165 --> 00:20:51,876 (Hijiri) Dakle, napustio sam bolnicu i... 293 00:20:52,043 --> 00:20:54,045 (Djeca se smiju) 294 00:20:58,466 --> 00:21:00,051 sanjam li 295 00:21:00,677 --> 00:21:03,179 (Hijiri) Ako sam živ, zašto sam ovdje? 296 00:21:03,304 --> 00:21:04,889 Ovo mora biti greška! 297 00:21:05,264 --> 00:21:06,808 Kako sam dospjela ovdje? 298 00:21:06,933 --> 00:21:09,435 Ja sam bolničar, zaboga! 299 00:21:09,560 --> 00:21:10,937 Tko zna. 300 00:21:11,062 --> 00:21:13,856 Čekaj, znači li to da si i ti mrtav? 301 00:21:14,273 --> 00:21:15,316 tako je. 302 00:21:15,441 --> 00:21:16,985 Jesi li stvarno umro? 303 00:21:17,110 --> 00:21:18,194 Da. 304 00:21:18,486 --> 00:21:19,904 Ne izgledaš tako. 305 00:21:20,029 --> 00:21:21,906 Povrijeđen, možda... 306 00:21:22,991 --> 00:21:24,325 (Uzdasi) 307 00:21:24,450 --> 00:21:27,161 Svejedno, idem kući. 308 00:21:27,286 --> 00:21:28,830 Još sam na satu! 309 00:21:30,373 --> 00:21:32,375 (Zadihan) 310 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 kojim putem da idem 311 00:21:37,505 --> 00:21:38,548 (Uzdasi) 312 00:21:38,673 --> 00:21:40,299 - (Zveckanje) - (Udahne) 313 00:21:42,343 --> 00:21:44,220 (Napeta glazba) 314 00:21:45,054 --> 00:21:46,597 - Što je to? - Tiho. 315 00:21:56,357 --> 00:21:59,068 (gunđanje) 316 00:22:09,412 --> 00:22:10,663 (bolno gunđanje) 317 00:22:13,708 --> 00:22:15,710 (Zadihan) 318 00:22:18,004 --> 00:22:19,422 Vau... 319 00:22:19,547 --> 00:22:21,340 - (Udahne) - (Vojnici gunđaju) 320 00:22:21,466 --> 00:22:22,717 (smijeh) 321 00:22:22,842 --> 00:22:23,926 (gunđa) 322 00:22:24,052 --> 00:22:25,970 - (smijeh) - Ooh. 323 00:22:26,095 --> 00:22:29,307 (gunđa, urla) 324 00:22:29,432 --> 00:22:31,434 (Vojnici se podrugljivo smiju) 325 00:22:39,442 --> 00:22:40,401 ha? 326 00:22:40,526 --> 00:22:42,028 (Bolni urlik) 327 00:22:43,029 --> 00:22:45,031 (Zadihan) 328 00:22:46,866 --> 00:22:48,242 hej 329 00:22:48,367 --> 00:22:49,494 hej 330 00:22:49,952 --> 00:22:51,162 (uzdah) 331 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 (uzdah) 332 00:22:54,582 --> 00:22:55,750 Što...? 333 00:22:57,251 --> 00:22:58,711 Što do...?! 334 00:22:59,253 --> 00:23:00,171 (uzdah) 335 00:23:05,510 --> 00:23:07,011 Jako...! 336 00:23:12,558 --> 00:23:14,310 (cvili) 337 00:23:17,688 --> 00:23:19,440 (jecanje) 338 00:23:23,861 --> 00:23:25,404 (cvili) 339 00:23:25,530 --> 00:23:27,615 (viče) 340 00:23:30,535 --> 00:23:32,036 - (Viče) - (Oštrica mljacka) 341 00:23:35,748 --> 00:23:37,291 (Uklanja oštricu) 342 00:23:39,168 --> 00:23:41,045 (Zadihan) 343 00:23:45,591 --> 00:23:46,551 - (Jištanje) - (reži) 344 00:23:52,306 --> 00:23:53,474 Kornelije! 345 00:23:53,599 --> 00:23:55,226 (smijeh) 346 00:23:58,980 --> 00:24:00,398 (jecanje) 347 00:24:01,399 --> 00:24:02,483 (smijeh) 348 00:24:10,366 --> 00:24:13,703 Scarlet, kći pokojnog kralja Amleta. 349 00:24:13,828 --> 00:24:18,541 Glasine govore o ludoj princezi kujući osvetu protiv kralja Klaudija! 350 00:24:18,666 --> 00:24:21,043 Ona je kći kralja? 351 00:24:21,544 --> 00:24:23,588 Nikada neću zaboraviti tvoje lice. 352 00:24:26,132 --> 00:24:27,675 Nikada! 353 00:24:28,009 --> 00:24:30,928 (Žestoko gunđajući) 354 00:24:35,808 --> 00:24:37,268 (jecanje) 355 00:24:40,980 --> 00:24:44,150 Boriti se i nakon smrti...! 356 00:24:44,275 --> 00:24:46,736 (Bolno cviljenje) 357 00:24:49,822 --> 00:24:51,949 Ti si pravi ratnik. 358 00:24:52,074 --> 00:24:53,659 Ali ovo sada završava. 359 00:24:53,784 --> 00:24:55,995 Postat ćeš ništavilo. 360 00:24:58,873 --> 00:25:00,249 moram... 361 00:25:00,374 --> 00:25:01,500 (Bolno gunđanje) 362 00:25:02,460 --> 00:25:04,545 ...izvršiti svoju osvetu. 363 00:25:05,213 --> 00:25:07,506 Moram se osvetiti! 364 00:25:07,632 --> 00:25:08,841 Ili ne mogu umrijeti! 365 00:25:09,508 --> 00:25:10,927 Ovo je kraj. 366 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Ne mogu mu dopustiti da se izvuče s tim... 367 00:25:13,930 --> 00:25:17,475 Bilo kako bilo... Sada je prekasno. 368 00:25:17,600 --> 00:25:19,518 (Šmrcne, cvili) 369 00:25:20,519 --> 00:25:22,980 - (tutnjava) - (Vjetar zviždi) 370 00:25:26,984 --> 00:25:29,528 Počivaj u ništavilu, princezo. 371 00:25:35,034 --> 00:25:36,994 - (Strijela zviždi) - (gunđa) 372 00:25:37,119 --> 00:25:38,120 (uzdah) 373 00:25:38,913 --> 00:25:40,498 - (Viče) - (Oštrica mljacka) 374 00:25:40,623 --> 00:25:43,459 (stenjanje) 375 00:25:48,756 --> 00:25:52,343 - Argh, dovraga. - Krvarenje je prestalo. 376 00:25:52,468 --> 00:25:55,554 Nisu oštećene veće žile ili živci. 377 00:25:55,680 --> 00:25:57,723 Pokušajte ga ne pomicati. 378 00:26:03,854 --> 00:26:05,690 Gdje je Klaudije? 379 00:26:06,732 --> 00:26:08,150 odgovori mi! 380 00:26:09,110 --> 00:26:11,862 Na mjestu najbližem Beskrajnoj zemlji. 381 00:26:11,988 --> 00:26:13,114 Što? 382 00:26:13,239 --> 00:26:16,742 Daleko, na vrhuncu veličanstvenih planina, 383 00:26:16,867 --> 00:26:19,203 je stepenište do Beskrajne Zemlje. 384 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 Lažljivac! 385 00:26:20,454 --> 00:26:24,792 Kralj Klaudije je obećao da će nas odvesti, u zamjenu za poslušnost. 386 00:26:24,959 --> 00:26:26,168 Moj ujak je zao. 387 00:26:26,294 --> 00:26:28,004 Ovo je besmislica! 388 00:26:28,337 --> 00:26:30,798 Ipak, svatko traži svoj spas 389 00:26:30,923 --> 00:26:32,967 iz Onostranog svijeta. 390 00:26:33,759 --> 00:26:35,761 Ljudi su slabi. 391 00:26:35,886 --> 00:26:39,473 Ne znam da li beskrajna zemlja čak postoji... 392 00:26:39,598 --> 00:26:43,269 Ali učinit ću sve ako će me odvesti tamo. 393 00:26:43,394 --> 00:26:44,520 (Scarlet) Glupost! 394 00:26:44,645 --> 00:26:47,773 (Cornelius) U bilo kojem svijetu, ima onih koji vode... 395 00:26:47,898 --> 00:26:49,275 i one koje slijede. 396 00:26:49,400 --> 00:26:52,445 - Neću to podnijeti! - Što to radiš?! 397 00:26:53,904 --> 00:26:55,156 Stop. 398 00:26:58,326 --> 00:26:59,660 Moram ići...! 399 00:27:04,665 --> 00:27:07,501 Ovdje. Koristi ovo kao štap. 400 00:27:08,669 --> 00:27:10,921 Žao mi je što si se povrijedio. 401 00:27:11,881 --> 00:27:15,176 Zar nisi s princezom? 402 00:27:16,052 --> 00:27:19,347 Ne stavljajte previše težine na tvojoj desnoj nozi. 403 00:27:21,474 --> 00:27:23,726 (Trčeći koraci) 404 00:27:23,851 --> 00:27:25,978 (Zadihan) 405 00:27:32,526 --> 00:27:35,446 - Očekuješ da ti zahvalim? - Ne. 406 00:27:35,571 --> 00:27:37,239 Onda me prestani pratiti. 407 00:27:37,365 --> 00:27:38,783 Ti si neprijatelj. 408 00:27:38,908 --> 00:27:41,202 Ubit ćeš više ljudi ako te ostavim samog. 409 00:27:41,327 --> 00:27:43,704 To je osveta. Naravno da hoću. 410 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Ipak, ne bi trebao ubijati. 411 00:27:47,500 --> 00:27:50,586 Mrzim dobročinitelje poput tebe. 412 00:27:50,753 --> 00:27:51,879 Ja nisam "dobrotvorac". 413 00:27:52,171 --> 00:27:53,589 Moje ime je Hijiri. 414 00:27:53,714 --> 00:27:56,092 Napisano s likom što znači "sveto". 415 00:27:56,217 --> 00:27:59,387 Kad su ljudi ozlijeđeni, oni krvare. 416 00:27:59,929 --> 00:28:01,889 Trebaš moju pomoć. 417 00:28:04,809 --> 00:28:05,851 Čini kako hoćeš. 418 00:28:13,776 --> 00:28:15,778 (Tiha, jeziva glazba) 419 00:28:26,831 --> 00:28:28,833 (tutnjava) 420 00:28:34,839 --> 00:28:37,216 (Vjetar zavija) 421 00:28:39,009 --> 00:28:40,219 (gunđa) 422 00:28:42,513 --> 00:28:44,807 (Teško dišući) 423 00:28:55,526 --> 00:28:57,695 (gunđanje) 424 00:28:59,029 --> 00:29:00,573 (cvili) 425 00:29:01,574 --> 00:29:03,409 (Scarlet stenje) 426 00:29:08,622 --> 00:29:11,250 „Na vrhu veličanstvene planine, 427 00:29:11,375 --> 00:29:14,587 je stepenište koje vodi do beskrajna zemlja." 428 00:29:17,173 --> 00:29:18,048 (tiho dahće) 429 00:29:20,176 --> 00:29:22,052 (stenje) 430 00:29:24,138 --> 00:29:25,806 (Uzdasi) 431 00:29:27,600 --> 00:29:29,602 (Napeta glazba) 432 00:29:37,610 --> 00:29:39,361 (oboje dahnu) 433 00:29:47,745 --> 00:29:49,497 (uzdah) 434 00:29:49,622 --> 00:29:52,041 (deve rokću) 435 00:29:52,166 --> 00:29:53,417 (Žena vrišti) 436 00:29:53,584 --> 00:29:56,128 (Starac 1) Banditi! (Starac 2) Bježi! 437 00:29:56,253 --> 00:29:58,380 (vikanje) 438 00:30:00,257 --> 00:30:03,093 (Deve riču) 439 00:30:05,763 --> 00:30:07,056 (Bandit) Pusti! 440 00:30:07,473 --> 00:30:10,726 (Starija žena 1) Prestani! (Starica 2) Ne uzimaj ih! 441 00:30:11,602 --> 00:30:14,230 (Njošenje) 442 00:30:14,355 --> 00:30:15,314 (gunđa) 443 00:30:16,190 --> 00:30:19,485 Prestani s tim! Zar ne vidiš da su stari?! 444 00:30:20,611 --> 00:30:21,862 (Bolni jecaj) 445 00:30:21,987 --> 00:30:23,697 (stenjanje) 446 00:30:26,617 --> 00:30:27,910 Stani! 447 00:30:30,829 --> 00:30:32,289 nemoj 448 00:30:32,414 --> 00:30:33,499 Stop! 449 00:30:37,711 --> 00:30:39,296 (Starac 3) Uzeli su sve. 450 00:30:39,421 --> 00:30:43,592 (Starica 3) Zašto to moramo trpjeti čak i nakon smrti? 451 00:30:43,717 --> 00:30:44,802 (njištanje konja) 452 00:30:44,927 --> 00:30:46,095 (Bandit) Bježi! 453 00:30:46,512 --> 00:30:48,514 (vikanje) 454 00:30:51,892 --> 00:30:53,310 (Eksplozija pištolja) 455 00:30:53,644 --> 00:30:54,687 Pucnjevi? 456 00:31:00,859 --> 00:31:02,278 Čekaj! 457 00:31:02,403 --> 00:31:04,154 (puk) 458 00:31:05,030 --> 00:31:07,157 Banditi napadaju druge bandite? 459 00:31:07,283 --> 00:31:09,410 (vikanje) 460 00:31:11,745 --> 00:31:12,705 Oh! 461 00:31:12,830 --> 00:31:14,248 Otrgni se! 462 00:31:15,749 --> 00:31:17,251 (Marauder 1) Daj to ovamo! 463 00:31:19,253 --> 00:31:20,713 (Marauder 2) I to! 464 00:31:22,548 --> 00:31:24,758 Čekati. Čekati! 465 00:31:26,594 --> 00:31:28,095 Prokletstvo! 466 00:31:28,470 --> 00:31:30,139 (Zadihan) 467 00:31:30,264 --> 00:31:32,683 (Banditi viču) 468 00:31:32,808 --> 00:31:34,935 (Tutnja grmljavina) 469 00:31:40,274 --> 00:31:41,317 Spusti se. 470 00:31:43,527 --> 00:31:45,029 (Gromovi udaraju) 471 00:31:45,154 --> 00:31:47,156 (Vrišti) 472 00:31:48,490 --> 00:31:51,493 - (Konji njišu) - (Banditi viču) 473 00:31:55,956 --> 00:31:57,082 (Gromovi udaraju) 474 00:31:57,207 --> 00:31:59,668 (Vrišti) 475 00:31:59,835 --> 00:32:00,878 Dolazi ovuda! 476 00:32:08,844 --> 00:32:09,928 (uzdah) 477 00:32:10,054 --> 00:32:12,056 (režanje) 478 00:32:29,490 --> 00:32:30,866 Što je to bilo? 479 00:32:37,665 --> 00:32:39,041 jesi dobro 480 00:32:45,047 --> 00:32:46,298 (uzdah) 481 00:32:49,802 --> 00:32:51,011 Ništavilo. 482 00:32:52,846 --> 00:32:56,183 Trebao bi se osjećati sretnim nisi dijelio njegovu sudbinu. 483 00:33:00,145 --> 00:33:01,730 (drhti) 484 00:33:04,149 --> 00:33:06,985 Žao mi je što vam nisam mogao pomoći... 485 00:33:07,945 --> 00:33:10,906 - (Koraci se približavaju) - (Grimizno dahtanje) 486 00:33:13,158 --> 00:33:16,745 Pogledaj što je pred tobom! Prihvati realnost, dobročinitelju! 487 00:33:22,751 --> 00:33:24,795 Čujem to stalno na poslu. 488 00:33:24,920 --> 00:33:28,424 Kažu da ne možeš biti medicinar bez navikavanja na smrt. 489 00:33:29,174 --> 00:33:31,802 Da ne možeš svaki put biti tužan... 490 00:33:34,388 --> 00:33:38,809 Ali ako se navikneš na smrt, i tvoje srce otupi, 491 00:33:38,934 --> 00:33:41,395 mogli biste izgubiti još nešto. 492 00:33:42,312 --> 00:33:44,189 (Lagana glazba puhačkih instrumenata) 493 00:33:44,314 --> 00:33:46,191 (Tiho čavrljanje) 494 00:33:46,316 --> 00:33:49,069 (Obavijest preko P.A.) 495 00:33:49,194 --> 00:33:51,321 (Elektronička zvonjava) 496 00:33:51,447 --> 00:33:53,574 (radio čavrljanje) 497 00:33:57,619 --> 00:33:59,621 (Puštanje medicinskog monitora) 498 00:34:01,874 --> 00:34:07,254 ♪ Nauči me o ljubavi, oh molim te javi mi 499 00:34:07,421 --> 00:34:13,051 ♪ Čudo koje je u tebi, svi vidimo 500 00:34:13,177 --> 00:34:17,055 ♪ Nećeš li obojati moje srce danas 501 00:34:17,181 --> 00:34:22,853 ♪ Pokaži mi sve stvari ta ljubav može biti ♪ 502 00:34:34,072 --> 00:34:36,492 Zašto ljudi žive? 503 00:34:36,617 --> 00:34:39,119 Koji je smisao života? 504 00:34:39,244 --> 00:34:40,913 Hoćemo li ikada razumjeti? 505 00:34:42,331 --> 00:34:45,834 Ostavite ta pitanja živima. 506 00:34:46,543 --> 00:34:48,003 Za nas je prekasno. 507 00:34:48,420 --> 00:34:49,963 rekla sam ti... 508 00:34:50,088 --> 00:34:52,299 Nisam još mrtav. 509 00:34:53,801 --> 00:34:54,885 (Zvonce tiho zvecka) 510 00:34:55,010 --> 00:34:56,678 (rekanje deve) 511 00:34:56,804 --> 00:34:58,388 (uzdah) 512 00:35:00,933 --> 00:35:03,519 Put ispred nas je opasan. 513 00:35:03,644 --> 00:35:07,397 - Zašto se ne pridružite našoj karavani. - Zašto? 514 00:35:07,523 --> 00:35:11,485 Pokušao si nam pomoći. Želimo vam se zahvaliti. 515 00:35:11,610 --> 00:35:13,195 (uzdah) 516 00:35:13,320 --> 00:35:15,322 (Zvonce tiho zvecka) 517 00:35:19,993 --> 00:35:21,286 Zar ne dolaziš? 518 00:35:21,411 --> 00:35:23,580 Možda su razbojnici. 519 00:35:23,705 --> 00:35:24,998 Nisu. 520 00:35:25,123 --> 00:35:26,750 Kako možeš biti siguran? 521 00:35:27,376 --> 00:35:29,044 (deve rokću) 522 00:35:30,170 --> 00:35:31,505 (uzdah) 523 00:35:31,630 --> 00:35:33,215 (Uzdasi) 524 00:35:35,551 --> 00:35:37,886 Ljudi, ja sam medicinar. 525 00:35:38,303 --> 00:35:41,932 Javi mi ako te nešto muči. 526 00:35:42,057 --> 00:35:44,560 - tko si ti - Kloni se. 527 00:35:44,685 --> 00:35:48,021 Nema potrebe. mogu ti pomoći... 528 00:35:48,146 --> 00:35:50,315 - ako te boli... - Zaboravi. 529 00:35:50,732 --> 00:35:53,777 tko su oni Zašto ste im dopustili da se pridruže? 530 00:35:53,902 --> 00:35:55,279 Mogli bi biti banditi. 531 00:35:55,404 --> 00:35:57,030 Reci im da odu. 532 00:35:57,155 --> 00:35:59,449 Zvučite kao djeca. 533 00:35:59,575 --> 00:36:01,285 (Scarlet) Što sam ti rekla? 534 00:36:01,743 --> 00:36:03,745 (vlasnik štanda) Stepenice u beskrajnu zemlju? 535 00:36:03,871 --> 00:36:07,040 Čuo sam ljude iz različitih razdoblja i regija 536 00:36:07,165 --> 00:36:10,752 udružili snage kako bi zaštitili planinska staza koja vodi tamo. 537 00:36:10,919 --> 00:36:14,339 Ali nitko ne zna ako je moguće doći tamo. 538 00:36:14,423 --> 00:36:16,592 Baš kao i svijet živih. 539 00:36:17,551 --> 00:36:20,053 Mislim da nećeš stići tako daleko. 540 00:36:20,178 --> 00:36:23,682 Moraš proći kroz surove pustoši, 541 00:36:23,807 --> 00:36:25,559 i razbojnici. 542 00:36:25,684 --> 00:36:26,643 Štoviše, 543 00:36:26,768 --> 00:36:30,564 Čuo sam da postoji veliki bataljon blokirajući put, 544 00:36:30,689 --> 00:36:33,400 vodi do planine. 545 00:36:34,526 --> 00:36:36,486 (Tiho tutnjanje) 546 00:36:42,326 --> 00:36:45,162 (gunđanje) 547 00:36:46,955 --> 00:36:48,332 (Smijeh) 548 00:36:48,457 --> 00:36:51,293 (Stenjanje, hripanje) 549 00:36:51,877 --> 00:36:54,880 Zmija je ozlijeđena, ali nije mrtva. 550 00:36:55,005 --> 00:36:58,258 Ubio sam oca, ali djevojka ipak prilazi. 551 00:36:58,926 --> 00:37:01,720 Ne smijem riskirati da se pretvorim u ništavilo 552 00:37:01,845 --> 00:37:04,431 prije nego stigne moja voljena Gertruda... 553 00:37:06,224 --> 00:37:10,395 Ah, čini mi se kao da je moje srce puna je škorpiona... 554 00:37:12,773 --> 00:37:15,567 Voltemand! gdje si ti!? 555 00:37:23,617 --> 00:37:26,036 (Tiha, narodna glazba) 556 00:37:32,167 --> 00:37:33,669 (tiho dahće) 557 00:37:35,837 --> 00:37:39,049 Kako da se borim protiv bojne? 558 00:37:39,174 --> 00:37:41,343 (blaga narodna glazba) 559 00:37:44,554 --> 00:37:46,431 Što mu stavljaš? 560 00:37:46,556 --> 00:37:48,141 (Stariji čovjek) Mogao bi biti otrov. 561 00:37:48,266 --> 00:37:50,435 - Stani! - Ne daj mu da te dira! 562 00:37:50,560 --> 00:37:54,272 Vau! Bol nestaje. 563 00:37:54,398 --> 00:37:56,775 Kako čudno! Osjećam se puno bolje. 564 00:37:57,734 --> 00:37:59,194 To je olakšanje. 565 00:37:59,319 --> 00:38:00,904 (Drugi dašćući) 566 00:38:01,321 --> 00:38:03,657 (Stariji čovjek) Hoćeš mi oprati leđa? 567 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Ostavite prljavog starca na miru. 568 00:38:06,076 --> 00:38:08,662 Vrući ručnik je vrlo opuštajući. 569 00:38:08,787 --> 00:38:11,248 Traćenje dobrog ručnika, kažem ti. 570 00:38:12,416 --> 00:38:14,626 (cviljenje) 571 00:38:15,794 --> 00:38:17,796 Bole li vas rane? 572 00:38:17,921 --> 00:38:19,297 Ne... 573 00:38:19,923 --> 00:38:21,383 Toliko ih je. 574 00:38:21,508 --> 00:38:25,053 Ožiljak za svaki put zaštitili smo karavanu. 575 00:38:25,178 --> 00:38:27,305 Kao medalje časti? 576 00:38:27,431 --> 00:38:29,558 Možete se kladiti! 577 00:38:30,684 --> 00:38:33,979 (cviljenje) 578 00:38:35,981 --> 00:38:38,859 To djeluje tako opuštajuće. 579 00:38:38,984 --> 00:38:40,027 Drago mi je. 580 00:38:40,152 --> 00:38:43,363 Čak i najmanji pokret čini moje tijelo boli. 581 00:38:43,488 --> 00:38:45,407 Nema razloga za brigu. 582 00:38:45,532 --> 00:38:49,077 Ruke su mi sve tuplje. 583 00:38:49,369 --> 00:38:53,665 Budite svjesni svog kretanja i tvoja osjetila neće otupjeti. 584 00:38:54,041 --> 00:38:55,959 Mogu li ja ići sljedeći? 585 00:38:56,126 --> 00:38:58,670 - I ja također. - I ja također. 586 00:38:59,004 --> 00:39:00,922 (Deve riču) 587 00:39:02,049 --> 00:39:03,133 (uzdah) 588 00:39:06,261 --> 00:39:08,555 (Smijeh) 589 00:39:14,144 --> 00:39:15,645 (Scarlet) Kakva je ovo prevara? 590 00:39:16,146 --> 00:39:17,647 (Hijiri) Bez trikova. 591 00:39:17,773 --> 00:39:20,734 Samo sam ih slušao. 592 00:39:22,069 --> 00:39:23,612 Vidim te drugačije. 593 00:39:24,154 --> 00:39:26,198 - Ha? - Ali samo malo. 594 00:39:26,323 --> 00:39:29,826 (pjevačica) ♪ Uzorak izazvan vjetrom namreškan na pijesku 595 00:39:29,993 --> 00:39:35,040 ♪ Podsjeća me na ocean u mom rodnom gradu... ♪ 596 00:39:35,582 --> 00:39:36,666 evo ti 597 00:39:36,833 --> 00:39:38,335 (Uzdasi) 598 00:39:38,668 --> 00:39:40,128 Hajde da probamo. 599 00:39:40,253 --> 00:39:45,675 ♪ Držim školjku na obrazu Donosi mi nostalgičan glas... ♪ 600 00:39:45,801 --> 00:39:47,094 ah 601 00:39:50,472 --> 00:39:54,434 ♪ Lutam tako daleko da me rasplače 602 00:39:54,559 --> 00:39:57,729 ♪ Stojim tamo i nema kamo otići... ♪ 603 00:39:57,854 --> 00:40:01,024 Ne krivim te zbog nevjerovanja drugima. 604 00:40:01,399 --> 00:40:04,444 Bili smo kao ti na početku. 605 00:40:04,569 --> 00:40:08,323 Ali što te više tuku, opljačkan i izdan, 606 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 što više čeznete za nekim kome ćete vjerovati. 607 00:40:10,992 --> 00:40:15,622 To je upravo zato što svijet je tako užasno mjesto... 608 00:40:15,747 --> 00:40:19,626 taj čezne za nešto u što vjerujem. 609 00:40:25,715 --> 00:40:29,302 Mora da duboko žališ 610 00:40:29,427 --> 00:40:32,222 da su pali ovdje u tako mladoj dobi. 611 00:40:33,473 --> 00:40:34,766 (Svira vesela, udaraljkaška glazba) 612 00:40:35,016 --> 00:40:38,061 (Pjevačica) ♪ Plesat ćemo ples radosti 613 00:40:38,186 --> 00:40:41,982 ♪ Do zore noći 614 00:40:42,107 --> 00:40:45,777 ♪ Pjevat ćemo dragocjenu pjesmu 615 00:40:45,902 --> 00:40:49,573 ♪ Do kraja svijeta... ♪ 616 00:40:50,157 --> 00:40:53,410 - (Viče) - ♪ Plesat ćemo zauvijek 617 00:40:53,535 --> 00:40:59,082 ♪ Kao da uvrćemo prste u puhanju vjetra 618 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 ♪ Pjevat ćemo zauvijek 619 00:41:01,376 --> 00:41:06,631 ♪ Kao da držimo ruke duboko u srcu 620 00:41:07,257 --> 00:41:14,139 ♪ Daj nam život Da možemo plivati gdje god hoćemo 621 00:41:14,472 --> 00:41:19,644 ♪ Daj nam život Tako da možemo ispuniti svoja prazna srca... ♪ 622 00:41:20,061 --> 00:41:21,229 (Stariji čovjek) Užasno. 623 00:41:21,354 --> 00:41:23,523 (Starica 1) Loše je. (Starija žena 2) Ti to zoveš plesom? 624 00:41:23,648 --> 00:41:26,526 (Stariji čovjek) I u njegovim godinama. (Starica 1) Sramotno! 625 00:41:27,110 --> 00:41:28,820 (gunđa) 626 00:41:28,945 --> 00:41:30,530 (živahna glazba) 627 00:41:30,655 --> 00:41:34,242 (Pjevači) ♪ Plesat ćemo ples radosti 628 00:41:34,367 --> 00:41:37,829 ♪ Do zore noći 629 00:41:37,954 --> 00:41:43,585 ♪ Pjevat ćemo dragocjenu pjesmu Do kraja svijeta 630 00:41:44,711 --> 00:41:47,714 ♪ Plesat ćemo zauvijek 631 00:41:47,839 --> 00:41:53,094 ♪ Kao da uvrćemo prste na vjetru koji puše... ♪ 632 00:41:54,054 --> 00:41:57,599 (Stariji muškarac) Ljudske riječi Bogu ništa ne znače. 633 00:42:00,894 --> 00:42:03,772 Dakle, plesom šaljemo svoje osjećaje. 634 00:42:09,152 --> 00:42:11,196 (Pjevači) ♪ Daj nam život 635 00:42:11,321 --> 00:42:16,451 ♪ Tako da možemo ispuniti svoja prazna srca ♪ 636 00:42:26,878 --> 00:42:27,921 (uzdah) 637 00:42:44,896 --> 00:42:48,066 (Stariji načelnik) Iskrcat ćemo se u gradu ispred nas. 638 00:42:48,191 --> 00:42:50,902 Vaše odredište je tamo. 639 00:42:51,820 --> 00:42:53,029 Bili ste tako ljubazni. 640 00:42:53,154 --> 00:42:56,199 Molim se da ispuniš svoje želje. 641 00:42:56,741 --> 00:42:58,285 (Hijiri) Hvala vam puno. 642 00:42:59,577 --> 00:43:01,162 Obavezno vježbajte. 643 00:43:03,915 --> 00:43:05,917 (Ptice vrište) 644 00:43:17,095 --> 00:43:19,180 (Hijiri) Stari su ljudi pričali o tome. 645 00:43:19,306 --> 00:43:20,765 Na ovom mjestu "Beskrajne zemlje", 646 00:43:20,890 --> 00:43:23,727 je najljepši ocean ste ikada vidjeli! 647 00:43:25,103 --> 00:43:28,982 (Scarlet) Ocean? (Hijiri) Rekli su to s divovskim osmijehom. 648 00:43:29,107 --> 00:43:33,111 Voljela bih ostariti poput njih... 649 00:43:33,236 --> 00:43:35,238 - (Konj njiše u daljini) - (oboje dahnu) 650 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 Što je to bilo? 651 00:43:50,462 --> 00:43:51,421 (uzdah) 652 00:43:53,673 --> 00:43:55,800 (gunđanje) 653 00:43:55,925 --> 00:43:56,843 (Naprezanje) 654 00:43:58,428 --> 00:43:59,554 Ne! 655 00:44:01,389 --> 00:44:02,474 (kašlje) 656 00:44:04,559 --> 00:44:06,436 (Napeta glazba) 657 00:44:11,024 --> 00:44:11,941 (uzdah) 658 00:44:13,735 --> 00:44:15,111 (Hijiri) Ideš li se ponovno boriti? 659 00:44:15,236 --> 00:44:16,988 Moram se osvetiti. 660 00:44:17,113 --> 00:44:20,075 Učinit ću više od toga da ga nokautiram. 661 00:44:20,200 --> 00:44:23,370 Ima jedna kineska bajka o krajnjem strijelcu. 662 00:44:23,495 --> 00:44:24,454 ha? 663 00:44:24,579 --> 00:44:26,790 Ispaljuje nevidljive strijele iz nevidljivog luka. 664 00:44:27,332 --> 00:44:29,125 Kako bi bilo da prestaneš sanjati? 665 00:44:29,292 --> 00:44:30,710 Želim da prestaneš. 666 00:44:30,835 --> 00:44:32,921 U budućnosti nema ratova? 667 00:44:33,046 --> 00:44:35,673 - Bojim se da ih ima. - Evo ti odgovora. 668 00:44:36,174 --> 00:44:37,342 Ali u isto vrijeme, 669 00:44:37,467 --> 00:44:40,929 većina nas želi da svijet mogli pobjeći od nasilja. 670 00:44:41,054 --> 00:44:44,766 Ako negdje ne stane, borba će trajati zauvijek. 671 00:44:44,891 --> 00:44:48,770 Hoćeš reći da smo mi krivi za ratove u vašem dobu? 672 00:44:48,895 --> 00:44:51,314 nije to to ali... 673 00:44:52,232 --> 00:44:53,650 Što su...? 674 00:44:54,776 --> 00:44:55,777 Čekati! 675 00:45:00,949 --> 00:45:03,076 - Zapovjednik Voltemand. - Što? 676 00:45:03,827 --> 00:45:05,620 (Voltemand) Izaslanik? 677 00:45:05,745 --> 00:45:08,331 Maše rukama da se preda? 678 00:45:08,456 --> 00:45:10,458 Čini stvari brzima. 679 00:45:12,794 --> 00:45:14,295 Prestanite se svađati! 680 00:45:14,712 --> 00:45:15,630 Što?! 681 00:45:16,005 --> 00:45:17,799 Možemo razgovarati. Bez oružja! 682 00:45:17,924 --> 00:45:19,634 Tko si ti dovraga? 683 00:45:19,759 --> 00:45:20,969 - (pucanje) - (njištanje konja) 684 00:45:21,386 --> 00:45:23,680 I ti sebe nazivaš ratnikom!? 685 00:45:23,805 --> 00:45:25,140 (Pucnjava) 686 00:45:25,265 --> 00:45:27,642 - (njištanje konja) - (Oštro dišući) 687 00:45:29,727 --> 00:45:31,354 - (cvili) - (Smijeh) 688 00:45:31,771 --> 00:45:33,106 (Vitez 1) Što je s ovim tipom? 689 00:45:33,231 --> 00:45:36,568 (Vitez 2) Kakva kukavica! (1. vitez) Odsjeci mu uši i nos! 690 00:45:37,527 --> 00:45:38,695 (Scarlet) Stani! 691 00:45:42,991 --> 00:45:43,825 (dašćući) 692 00:45:45,076 --> 00:45:46,286 (Žestoko zagunđa) 693 00:45:46,411 --> 00:45:47,745 Princeza! 694 00:45:47,871 --> 00:45:50,790 (viče) 695 00:45:56,671 --> 00:45:57,922 Scarlet! 696 00:45:58,756 --> 00:46:00,133 (viče) 697 00:46:12,270 --> 00:46:14,147 Postaješ nemaran! 698 00:46:14,481 --> 00:46:16,274 mirno! Uhvatite princezu! 699 00:46:16,399 --> 00:46:19,068 (Bolno gunđanje) 700 00:46:19,194 --> 00:46:20,945 (Vojnici cvile) 701 00:46:23,823 --> 00:46:26,659 Je li ona princeza ili divlja životinja?! 702 00:46:27,285 --> 00:46:28,119 (uzdah) 703 00:46:31,456 --> 00:46:32,707 - (Viče) - (Jištanje) 704 00:46:35,168 --> 00:46:37,587 (smijeh) 705 00:46:40,006 --> 00:46:41,466 Voltemand. 706 00:46:41,925 --> 00:46:44,677 Ozlijedio si mnogo mojih ljudi. 707 00:46:45,053 --> 00:46:46,554 Nikada ti neću oprostiti! 708 00:46:46,679 --> 00:46:47,931 Prestani s tim, Scarlet! 709 00:46:48,056 --> 00:46:49,891 - (Gromovi udari) - (gunđa) 710 00:46:50,016 --> 00:46:51,017 (Vojnici dahću od straha) 711 00:46:51,142 --> 00:46:53,144 (Tutnja grmljavina) 712 00:46:55,605 --> 00:46:57,899 (Uplašeno dašćući) 713 00:46:59,025 --> 00:47:00,860 (rikanje) 714 00:47:01,361 --> 00:47:03,321 trči! Sada! 715 00:47:04,113 --> 00:47:06,699 (Vitez 1) Sakrij se u rupe! (Vitez 2) Vuci konje! 716 00:47:07,283 --> 00:47:08,910 (uzdah) 717 00:47:12,205 --> 00:47:13,498 Taj čovjek... 718 00:47:14,165 --> 00:47:17,418 Njegov prekid vatre bio je varka da spustimo gard. 719 00:47:17,585 --> 00:47:20,129 Kako lukavo. I neoprostivo. 720 00:47:21,256 --> 00:47:22,131 (uzdah) 721 00:47:22,966 --> 00:47:25,426 (Vrišti, gunđa) 722 00:47:25,552 --> 00:47:26,678 Scarlet! 723 00:47:26,803 --> 00:47:28,513 (Bolno cviljenje) 724 00:47:28,930 --> 00:47:30,974 Prokletstvo. Još jedan! 725 00:47:31,099 --> 00:47:32,600 - (Gromovi udari) - (Vrišti) 726 00:47:35,353 --> 00:47:36,771 sta to radis 727 00:47:36,896 --> 00:47:38,231 Trebao si me ostaviti! 728 00:47:40,024 --> 00:47:41,317 ne znam 729 00:47:41,442 --> 00:47:44,028 Također bi me trebao pustiti... 730 00:47:44,153 --> 00:47:46,614 - (tutnjava) - (blago električno pucketanje) 731 00:47:49,117 --> 00:47:50,577 (Bolno cviljenje) 732 00:47:51,119 --> 00:47:55,290 Pitam se hoću li nestati u ništavilo... 733 00:47:55,707 --> 00:47:58,459 Činim sve što mogu. Ne odustaj! 734 00:47:58,626 --> 00:48:00,086 Režem ti rukav. 735 00:48:01,671 --> 00:48:03,590 - Stani... - Pomakni ruku. 736 00:48:03,965 --> 00:48:05,466 To je neugodno... 737 00:48:10,054 --> 00:48:11,931 (Hijiri gunđanje) 738 00:48:12,056 --> 00:48:13,266 (Bolno cviljenje) 739 00:48:13,808 --> 00:48:15,518 Ovo će boljeti. 740 00:48:21,858 --> 00:48:24,277 Zašto ste odabrali ovo djelo? 741 00:48:24,819 --> 00:48:29,073 Vidio sam medicinara kako radi do kostiju, pokušavajući pomoći ljudima. 742 00:48:30,241 --> 00:48:32,035 Pa sam htio probati. 743 00:48:35,872 --> 00:48:39,042 - Mora da si poludio. - Možete li pomaknuti ruku? 744 00:48:41,044 --> 00:48:43,463 Ne čini se bilo koji živci su oštećeni. 745 00:48:44,339 --> 00:48:46,424 Ali polako malo. 746 00:48:47,550 --> 00:48:49,010 (Tiho uzdahne) 747 00:48:50,011 --> 00:48:52,013 (tutnjava) 748 00:49:04,025 --> 00:49:06,611 (dišući duboko) 749 00:49:07,987 --> 00:49:09,072 (uzdah) 750 00:49:12,367 --> 00:49:13,701 Samo sam rekao... 751 00:49:14,577 --> 00:49:15,953 Vau... 752 00:49:16,496 --> 00:49:17,622 ha?! 753 00:49:20,083 --> 00:49:22,794 (Viče, frustrirano gunđa) 754 00:49:22,919 --> 00:49:24,295 (Pištolj pada na zemlju) 755 00:49:25,129 --> 00:49:26,547 (Voltemand) Oprosti mi. 756 00:49:26,673 --> 00:49:28,508 (Scarlet) Neću. (Voltemand) Preklinjem te! 757 00:49:29,008 --> 00:49:31,219 Nisi pokazao milosti mom ocu. 758 00:49:31,344 --> 00:49:33,262 Čekati. slušaj me 759 00:49:33,388 --> 00:49:35,348 Nisam ubio kralja. 760 00:49:35,473 --> 00:49:37,684 - Poštedi me svojih laži! - Ali to je istina. 761 00:49:38,101 --> 00:49:41,312 Jer sam ga čuo. Čula sam što je šaputao. 762 00:49:42,230 --> 00:49:43,272 Što je šapnuo? 763 00:49:44,357 --> 00:49:46,192 Što?! Što si rekao?! 764 00:49:48,528 --> 00:49:49,654 Nije se čuo! 765 00:49:50,029 --> 00:49:53,449 Ne uz tebe, ali ja sam bio uz njega. Čuo sam ga. 766 00:49:53,866 --> 00:49:55,410 Ruke su mi se smrzle. 767 00:49:55,535 --> 00:49:59,163 Bila sam sigurna da je i Cornelius to čuo. 768 00:49:59,288 --> 00:50:01,624 Nismo mogli podići oštrice. 769 00:50:01,791 --> 00:50:04,627 ništa nisam čuo! 770 00:50:04,752 --> 00:50:06,421 Zar nisi znatiželjan? 771 00:50:06,546 --> 00:50:10,633 Ubij me, i zajedno s tim idu posljednje kraljeve riječi. 772 00:50:10,758 --> 00:50:12,677 (Ubrzano, teško disanje) 773 00:50:13,344 --> 00:50:15,972 laži! Lažeš da pobjegneš od svoje sudbine! 774 00:50:16,097 --> 00:50:19,183 Kunem se svojom dušom kao ratnik. 775 00:50:19,600 --> 00:50:20,518 Lažljivac! 776 00:50:20,643 --> 00:50:22,520 (stenjanje) 777 00:50:25,815 --> 00:50:27,150 (stenje) 778 00:50:28,943 --> 00:50:30,528 (cvili) 779 00:50:30,653 --> 00:50:31,821 Vrlo dobro. 780 00:50:31,946 --> 00:50:36,242 Ako mi kažeš, oslobodit ću te. Kunem se svojom dušom kao ratnik. 781 00:50:36,367 --> 00:50:38,327 (Uzdasi) 782 00:50:41,289 --> 00:50:42,999 Ali reci istinu. 783 00:50:43,124 --> 00:50:44,333 Što je rekao? 784 00:50:44,500 --> 00:50:47,044 (Zadihan) 785 00:50:49,172 --> 00:50:50,381 jedna riječ: 786 00:50:51,090 --> 00:50:52,175 — Oprostite. 787 00:50:52,300 --> 00:50:53,634 "Oprostiti"? 788 00:50:55,011 --> 00:50:57,472 Zašto? Zašto bi to rekao? 789 00:50:57,597 --> 00:50:59,766 (Gomila galami) 790 00:51:08,357 --> 00:51:12,236 Polonije. Uvijek si bio otac dobrih vijesti. 791 00:51:12,361 --> 00:51:15,281 Primio sam vijest da Voltemand nije uspio. 792 00:51:17,033 --> 00:51:20,828 Kao Cornelius, kažnjavat ćemo ga dok ne pukne... 793 00:51:20,953 --> 00:51:23,206 i rasvijetliti ga o njegovoj nesposobnosti. 794 00:51:23,331 --> 00:51:26,501 Zaboravit će na Beskrajnu zemlju. 795 00:51:26,667 --> 00:51:31,506 Laertes i ja ćemo pronaći princezu i isjeći je na komade. 796 00:51:31,631 --> 00:51:32,840 Onda idi. 797 00:51:34,467 --> 00:51:36,469 (Glavka se nastavlja) 798 00:51:40,097 --> 00:51:41,390 (Vitez 1) Lord Klaudije! 799 00:51:41,516 --> 00:51:43,059 (Vitez 2) Molim vas, odvedite nas tamo! 800 00:51:43,184 --> 00:51:46,813 (Vitez 3) Molim te, odvedi nas u beskrajnu zemlju! 801 00:51:49,148 --> 00:51:51,192 Svi oni koji se bore uz mene... 802 00:51:51,317 --> 00:51:54,779 bit će dobrodošli u Beskrajnu zemlju bez iznimke! 803 00:51:55,238 --> 00:51:57,990 Hvala ti, gospodine Klaudije! 804 00:51:58,115 --> 00:51:59,826 Hvala ti puno! 805 00:51:59,951 --> 00:52:01,744 Hvala vam puno! 806 00:52:02,245 --> 00:52:04,288 Odabrani ratnici! 807 00:52:04,914 --> 00:52:06,666 Zakuni mi se na vjernost! 808 00:52:07,750 --> 00:52:10,545 Ne bojte se! Borba! 809 00:52:13,881 --> 00:52:16,801 (Gomila, skandiranje) U beskrajnu zemlju! 810 00:52:16,926 --> 00:52:19,804 U beskrajnu zemlju! 811 00:52:19,929 --> 00:52:22,723 U beskrajnu zemlju! 812 00:52:26,102 --> 00:52:27,436 (Scarlet) "Oprosti"... 813 00:52:27,895 --> 00:52:30,231 Da je moj otac to rekao... 814 00:52:30,356 --> 00:52:32,608 što je mislio pod "oprosti"? 815 00:52:32,733 --> 00:52:33,442 Hmm. 816 00:52:33,860 --> 00:52:35,611 Možda je molio, 817 00:52:35,736 --> 00:52:38,406 “Molim te, nemoj me ubiti. Molim te, oprosti mi." 818 00:52:38,531 --> 00:52:41,617 Moj se otac nikada nije bojao smrti ili molio za oprost. 819 00:52:41,742 --> 00:52:44,579 Ili je skrivao užasan grijeh, 820 00:52:44,704 --> 00:52:46,205 i tražio oprost. 821 00:52:46,330 --> 00:52:49,417 - To ne liči na njega. - Što ti misliš? 822 00:52:49,584 --> 00:52:54,589 Možda je izražavao svoj sram, kao kralj svom narodu. 823 00:52:55,006 --> 00:52:56,382 Ali je li to uistinu tako? 824 00:52:56,507 --> 00:52:58,676 Da sam ja tvoj otac, 825 00:52:58,801 --> 00:53:03,222 bilo bi mi žao Nisam mogao gledati kako odrastaš. 826 00:53:03,347 --> 00:53:05,933 "Oprostite što sam užasan otac." 827 00:53:06,058 --> 00:53:08,561 Sve ovo ima različita značenja. 828 00:53:08,686 --> 00:53:10,897 Koja je bila njegova prava namjera? 829 00:53:12,648 --> 00:53:14,734 Postoji i drugi način na koji to možete promatrati. 830 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 Samo moje mišljenje. 831 00:53:19,363 --> 00:53:21,449 - Mogu li? - Što je? 832 00:53:22,199 --> 00:53:25,661 „Oprosti čovjeku kojeg prezireš. Oprosti Klaudiju." 833 00:53:25,786 --> 00:53:28,080 Ali zašto? Zašto?! 834 00:53:28,205 --> 00:53:29,832 Ubio je mog oca, 835 00:53:29,999 --> 00:53:33,044 ukrao našu državu, naš dom, sve! 836 00:53:33,169 --> 00:53:35,963 Nikad nisam mogao oprostiti tako gnusan čovjek. 837 00:53:36,088 --> 00:53:40,217 Vjerujem da te želi oprostiti tako gnusnom čovjeku. 838 00:53:40,343 --> 00:53:42,637 - Nikad ne bih mogla! - Slažem se. 839 00:53:42,762 --> 00:53:45,473 - Ni svetac ne bi mogao. - Onda... 840 00:53:45,598 --> 00:53:49,518 Ali čuo sam ga iz prve ruke i ne može ne osjećati se ovako. 841 00:53:49,644 --> 00:53:52,939 Osjećao sam kako mi govori kraljeva istina. 842 00:53:53,397 --> 00:53:56,901 Kako to misliš, "istina"? ne razumijem Što je to? 843 00:53:57,026 --> 00:53:58,235 Zašto moram oprostiti? 844 00:53:58,361 --> 00:54:03,449 Zašto bi mi otac rekao da oprostim najneoprostiviji od muškaraca? Zašto?! 845 00:54:06,118 --> 00:54:07,495 Zašto...? 846 00:54:09,747 --> 00:54:11,499 Oslobađaš nas? 847 00:54:11,666 --> 00:54:15,127 Čak i s našim ozlijeđenima, lako bismo vas mogli nadmašiti. 848 00:54:16,337 --> 00:54:19,090 Voltemand, ti ne bi učinio tako nešto. 849 00:54:19,215 --> 00:54:22,760 Već ste zaboravili? Pokušao sam te upucati. 850 00:54:22,885 --> 00:54:24,387 (tiho zagunđa) 851 00:54:36,148 --> 00:54:37,483 Idemo. 852 00:54:58,963 --> 00:55:01,257 (Eterična glazba) 853 00:55:05,219 --> 00:55:08,472 (Scarlet) Za što sam se borila sve ovo vrijeme? 854 00:55:09,015 --> 00:55:11,100 - Oprosti. - (Scarlet) Zašto? 855 00:55:11,559 --> 00:55:12,893 Oprostiti. 856 00:55:19,734 --> 00:55:20,901 (tiho dahće) 857 00:55:29,702 --> 00:55:31,412 (tiho dahće) 858 00:55:36,042 --> 00:55:37,168 Oprosti. 859 00:55:40,421 --> 00:55:41,881 Oprostiti. 860 00:55:44,050 --> 00:55:45,926 (Scarlet) Moja jedina misao... 861 00:55:46,052 --> 00:55:49,597 je osvetio mog oca. 862 00:55:51,348 --> 00:55:52,516 Pa ipak... 863 00:55:56,771 --> 00:55:58,230 (cvili) 864 00:56:01,233 --> 00:56:02,610 Pa ipak... 865 00:56:02,735 --> 00:56:04,236 (Amleth) Oprosti. 866 00:56:05,780 --> 00:56:07,114 (Amleth) Oprosti. 867 00:56:10,034 --> 00:56:12,036 (Napeta glazba) 868 00:56:31,555 --> 00:56:34,558 (Smijeh) 869 00:56:45,569 --> 00:56:46,862 (Scarlet) Što radiš? 870 00:56:46,987 --> 00:56:49,281 (Grobar 1) Hoćeš vidjeti unutra? 871 00:56:49,406 --> 00:56:51,367 (Scarlet) Unutra? (Grobar 2) Aleksandar. 872 00:56:51,492 --> 00:56:52,868 (Scarlet) Što? (Grobar 1) Caesar. 873 00:56:52,993 --> 00:56:55,621 (Scarlet) Nemoguće. (Gravedigger 2) Ovaj je još svjež. 874 00:56:55,746 --> 00:56:58,207 (Grobar 1) Netko o kome želite znati više. 875 00:56:58,374 --> 00:56:59,583 (Scarlet) Ne može biti... 876 00:56:59,708 --> 00:57:01,210 Može li to biti moj otac? 877 00:57:01,502 --> 00:57:02,628 Otac! 878 00:57:03,212 --> 00:57:04,296 Otac! 879 00:57:04,421 --> 00:57:07,758 Nešto mi nije jasno! Reci mi, oče! 880 00:57:08,425 --> 00:57:10,094 Otac! 881 00:57:10,219 --> 00:57:12,221 (Grobari se i dalje smiju) 882 00:57:14,098 --> 00:57:15,724 (Smijeh prestaje) 883 00:57:30,489 --> 00:57:32,491 - (Jištanje) - (grobari graktaju) 884 00:57:33,492 --> 00:57:36,412 (Grobar 2) Onaj o kojem želite znati... 885 00:57:36,537 --> 00:57:38,414 (Grobar 1) ...si ti sam! 886 00:57:40,040 --> 00:57:42,042 (Dahtanje) 887 00:57:43,544 --> 00:57:45,880 (bjesomučno cviljenje) 888 00:57:46,005 --> 00:57:48,048 (drhti) 889 00:57:53,846 --> 00:57:55,848 (Svira nježnu melodiju) 890 00:58:07,318 --> 00:58:09,111 (Hijiri) Zamislite da živite... 891 00:58:09,862 --> 00:58:11,697 potpuno drugačiji život. 892 00:58:11,822 --> 00:58:13,073 Kako bi bilo? 893 00:58:14,283 --> 00:58:16,994 Hodajući ulicom jede sladoled. 894 00:58:17,119 --> 00:58:20,039 Ili razgovarati u kafiću uz cestu. 895 00:58:20,164 --> 00:58:22,875 Ili viriti kroz izlog, pa... 896 00:58:23,042 --> 00:58:26,378 Oprostite, ali govorite o drugačiji svijet. 897 00:58:26,503 --> 00:58:27,922 nemam pojma 898 00:58:28,797 --> 00:58:31,217 Pretpostavljam da me žališ. 899 00:58:31,342 --> 00:58:33,344 Ali ja to ne dijelim. 900 00:58:33,469 --> 00:58:35,554 Ne mogu ništa promijeniti. 901 00:58:35,679 --> 00:58:37,306 To je život koji sam živio. 902 00:58:38,515 --> 00:58:42,228 Čak i ako ponovno umreš i zauvijek nestao? 903 00:58:43,687 --> 00:58:45,189 ja se ne bojim. 904 00:58:45,856 --> 00:58:49,401 Zapravo, volio bih nestati... 905 00:58:49,526 --> 00:58:51,946 čim osvetim oca. 906 00:58:54,490 --> 00:58:57,660 Slušati. Evo jedne popularne pjesme iz daleke budućnosti. 907 00:58:58,786 --> 00:59:03,040 ♪ Nauči me o ljubavi 908 00:59:03,165 --> 00:59:06,168 ♪ Oh, molim te, javi mi 909 00:59:06,335 --> 00:59:11,340 ♪ Čudo koje je u tebi 910 00:59:11,715 --> 00:59:14,218 ♪ Svi vidimo 911 00:59:14,343 --> 00:59:19,723 ♪ Nećeš li obojati moje srce danas 912 00:59:20,224 --> 00:59:24,311 ♪ Pokaži mi svu ljubav 913 00:59:24,436 --> 00:59:27,481 ♪ Molim te još jednom 914 00:59:27,940 --> 00:59:32,653 ♪ Pokaži mi još jednom razlog za život 915 00:59:32,778 --> 00:59:35,364 ♪ Pred mojom dušom 916 00:59:35,489 --> 00:59:42,413 ♪ Zaboravlja glasove koji dozivaju moje ime ♪ 917 00:59:42,538 --> 00:59:44,248 (uzdah) 918 00:59:46,250 --> 00:59:48,002 (Uplašeno dašćući) 919 00:59:48,127 --> 00:59:50,296 (šištanje) 920 00:59:56,802 --> 00:59:59,013 (dašćući) 921 01:00:06,145 --> 01:00:08,397 (šištanje) 922 01:00:17,865 --> 01:00:20,034 (Uplašeno dašćući) 923 01:00:35,132 --> 01:00:36,842 (uzdah) 924 01:00:36,967 --> 01:00:38,969 (Vjetar zavija) 925 01:00:44,475 --> 01:00:46,101 (Vesela glazba) 926 01:00:46,226 --> 01:00:47,895 (Publika kliče) 927 01:00:48,020 --> 01:00:53,400 ♪ Nauči me o ljubavi, oh molim te javi mi 928 01:00:53,525 --> 01:00:59,198 ♪ Čudo koje je u tebi, svi vidimo 929 01:00:59,323 --> 01:01:03,410 ♪ Nećeš li obojati moje srce danas 930 01:01:03,535 --> 01:01:08,874 ♪ Pokaži mi sve što ljubav može biti 931 01:01:09,041 --> 01:01:12,795 ♪ Mora biti ključ do nevidljivih tajni 932 01:01:12,920 --> 01:01:14,630 ♪ Skrivena istina 933 01:01:14,755 --> 01:01:18,467 ♪ Imam osjećaj da si odgovor ti... ♪ 934 01:01:18,592 --> 01:01:20,052 Hijiri! 935 01:01:20,177 --> 01:01:22,179 (Vedra glazba se nastavlja) 936 01:01:27,601 --> 01:01:29,436 (Skarlet i Hijiri) ♪ Bezbrojni putevi se križaju 937 01:01:29,561 --> 01:01:33,190 (Scarlet) ♪ Beskrajno vrijeme teče, Sudbina je glupa stvar 938 01:01:35,359 --> 01:01:37,152 (Skarlet i Hijiri) ♪ U obećani sat 939 01:01:37,277 --> 01:01:40,155 (grimizna) ♪ Okrenut ću se i naći ću te... ♪ 940 01:01:40,280 --> 01:01:42,408 To sam...ja! 941 01:01:42,533 --> 01:01:46,412 (Skarlet i Hijiri) ♪ Svijet se pretvara u svjetlucavu svjetlost 942 01:01:46,537 --> 01:01:49,456 ♪ Sve postaje novo 943 01:01:49,581 --> 01:01:52,960 (Scarlet) ♪ Probuđen od tebe... ♪ 944 01:01:53,460 --> 01:01:55,754 Još jedan...ja! 945 01:01:55,879 --> 01:02:01,176 ♪ Vjetar i kiša i duge iza 946 01:02:01,301 --> 01:02:05,431 ♪ Okrenite se glazbi dok pjevamo 947 01:02:05,556 --> 01:02:11,478 ♪ Nikad nisam znala koliko je lijepa 948 01:02:11,603 --> 01:02:15,357 (Skarlet i Hijiri) ♪ Cvjetaj takva kakva jesi 949 01:02:15,482 --> 01:02:19,194 ♪ O srce moje 950 01:02:19,319 --> 01:02:22,823 ♪ Ništa 951 01:02:22,948 --> 01:02:27,327 ♪ Možeš li me sada zaustaviti... ♪ 952 01:02:27,453 --> 01:02:29,997 (Vedra glazba se nastavlja) 953 01:02:30,706 --> 01:02:36,003 ♪ Nauči me o ljubavi, oh molim te javi mi 954 01:02:36,170 --> 01:02:41,842 ♪ Čudo koje je u tebi, svi vidimo 955 01:02:41,967 --> 01:02:46,013 ♪ Nećeš li obojati moje srce danas 956 01:02:46,138 --> 01:02:51,560 ♪ Pokaži mi svu ljubav, oh molim te još jednom 957 01:02:51,685 --> 01:02:55,189 ♪ Pokaži mi još jednom razlog za život 958 01:02:55,314 --> 01:02:57,149 ♪ Pred mojom dušom 959 01:02:57,274 --> 01:03:01,528 ♪ Zaboravlja glasove koji dozivaju moje ime 960 01:03:01,653 --> 01:03:07,201 ♪ Nauči me o ljubavi, oh molim te javi mi 961 01:03:07,326 --> 01:03:13,123 ♪ Čudo koje je u tebi, svi vidimo ♪ 962 01:03:13,290 --> 01:03:15,334 - (Pjesma se gasi) - (Dahtanje) 963 01:03:37,481 --> 01:03:40,108 Odjednom si se onesvijestio. 964 01:03:41,401 --> 01:03:42,569 vidio sam... 965 01:03:42,694 --> 01:03:45,197 - Doba u kojem živiš. - Što? 966 01:03:45,322 --> 01:03:47,783 Putovao sam kroz vrijeme... 967 01:03:51,328 --> 01:03:52,829 A onda... 968 01:03:52,955 --> 01:03:55,123 Hijiri, plesala si... 969 01:03:55,290 --> 01:03:56,333 tako dobro... 970 01:03:56,458 --> 01:03:58,210 (gunđa, smije se) 971 01:03:58,335 --> 01:03:59,795 To vjerojatno nisam ja. 972 01:04:00,170 --> 01:04:03,715 Ne. Ti si preuzeo vodstvo. 973 01:04:03,840 --> 01:04:06,593 Bio sam stvarno sretan... 974 01:04:09,596 --> 01:04:13,058 Da sam se rodio u neko drugo doba, 975 01:04:13,767 --> 01:04:16,478 jesam li mogao biti druga osoba? 976 01:04:17,771 --> 01:04:21,567 Jesam li mogao izbjeći sam otkaz 977 01:04:21,692 --> 01:04:26,446 na svu ovu patnju i frustraciju? 978 01:04:27,614 --> 01:04:29,908 Grimizna. nemoj plakati 979 01:04:30,033 --> 01:04:31,243 Ovdje sam. 980 01:04:31,785 --> 01:04:35,414 Ne trebaš više plakati. 981 01:04:35,539 --> 01:04:37,207 (Šmrcne, cvili) 982 01:04:38,417 --> 01:04:40,752 (Tiho plače) 983 01:05:23,253 --> 01:05:25,464 (Uzbuđujuća glazba) 984 01:05:25,589 --> 01:05:27,549 (Gomila brblja) 985 01:05:40,520 --> 01:05:43,106 (Čavrljanje se nastavlja) 986 01:05:51,323 --> 01:05:53,825 (Hrana cvrči) 987 01:05:59,164 --> 01:06:01,041 (Nema zvučnog dijaloga) 988 01:06:11,343 --> 01:06:12,469 (Djevojka) Hej. 989 01:06:13,970 --> 01:06:15,639 Jesi li ti princeza? 990 01:06:18,016 --> 01:06:19,101 br. 991 01:06:19,226 --> 01:06:22,062 Tako si lijepa, bio sam siguran... 992 01:06:24,314 --> 01:06:27,693 Voljela bih da sam rođena kao princeza. 993 01:06:27,818 --> 01:06:30,195 Kladim se da i ti znaš. Pravo? 994 01:06:32,698 --> 01:06:36,451 Da sam princeza, postoji jedna stvar koju bih želio učiniti. 995 01:06:37,035 --> 01:06:37,869 Što je to? 996 01:06:37,994 --> 01:06:41,206 Želim stvoriti svijet gdje djeca poput nas ne moraju umrijeti. 997 01:06:41,331 --> 01:06:42,457 (uzdah) 998 01:06:43,959 --> 01:06:44,960 (smijeh) 999 01:06:45,085 --> 01:06:47,546 (Dahće, cvili) 1000 01:06:50,424 --> 01:06:51,550 da... 1001 01:06:52,884 --> 01:06:54,344 (smijeh) 1002 01:06:58,932 --> 01:07:00,934 (Turobna glazba) 1003 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 (Klaudije) Beskrajna zemlja... 1004 01:07:06,106 --> 01:07:10,944 Ovo mjesto leži iznad vrhunac svetih planina! 1005 01:07:11,069 --> 01:07:15,407 Samo su jaki sposobni ući. Slušati! 1006 01:07:15,532 --> 01:07:20,036 Ne dopuštajte drugima prijeći na njegove obale! 1007 01:07:20,162 --> 01:07:22,289 (Publika kliče) 1008 01:07:27,419 --> 01:07:30,380 Prepusti pronalazak princeze meni, Guildenstern i... 1009 01:07:30,505 --> 01:07:32,883 ...za mene, Rosencrantz! 1010 01:07:33,008 --> 01:07:34,426 Brzo ćemo je locirati... 1011 01:07:34,551 --> 01:07:36,595 ...i otići u Beskrajnu zemlju. 1012 01:07:36,720 --> 01:07:38,638 (oboje se smiju) 1013 01:07:38,764 --> 01:07:40,223 (oboje) Yahoo! 1014 01:07:41,349 --> 01:07:43,351 (Napeta glazba) 1015 01:07:56,239 --> 01:07:58,867 (gunđanje) 1016 01:07:59,159 --> 01:08:01,828 (Čovjek 1) Pusti nas da prođemo u beskrajnu zemlju! 1017 01:08:01,953 --> 01:08:03,705 (Čovjek 2) Odvedi nas do vrha! 1018 01:08:03,830 --> 01:08:06,291 (Muškarac 3) Do vrha! 1019 01:08:06,458 --> 01:08:08,335 (Čovjek 4) Uklonite zid! 1020 01:08:08,835 --> 01:08:11,004 - Odlazi! - Ili ćemo pucati! 1021 01:08:14,549 --> 01:08:16,426 (galame) 1022 01:08:16,551 --> 01:08:17,886 (Njošenje) 1023 01:08:33,109 --> 01:08:35,111 (Glazbena zgrada) 1024 01:08:42,828 --> 01:08:46,122 (Muškarac 5) Kreni! Beskonačna zemlja je tek pred nama! 1025 01:09:01,221 --> 01:09:03,139 Srušite Klaudijeve vitezove! 1026 01:09:03,265 --> 01:09:05,267 Beskonačna zemlja nije njihova za čuvanje! 1027 01:09:05,392 --> 01:09:06,643 Naplatiti! 1028 01:09:10,689 --> 01:09:12,691 (galame) 1029 01:09:31,668 --> 01:09:33,795 - (Udahne) - (Viče) 1030 01:09:42,304 --> 01:09:44,556 (vikanje) 1031 01:09:44,681 --> 01:09:47,309 (Dahtanje) 1032 01:09:55,317 --> 01:09:57,527 (stenjanje) 1033 01:10:00,280 --> 01:10:02,532 (Jecanje se nastavlja) 1034 01:10:05,619 --> 01:10:07,621 (Zadihan) 1035 01:10:17,756 --> 01:10:20,133 (Žena 1) Molim te. (Žena 2) Nemoj me ubiti. 1036 01:10:20,258 --> 01:10:22,802 (Rosencrantz) Ne brinite. (Guildenstern) Mi samo tražimo. 1037 01:10:22,928 --> 01:10:25,430 (Muškarac) Tražite? Tražite koga? 1038 01:10:25,555 --> 01:10:27,390 - (Rosencrantz) Princeza! - Ha?! 1039 01:10:29,351 --> 01:10:30,852 Je li ju netko vidio? 1040 01:10:30,977 --> 01:10:33,855 Ima kosu upletenu u pletenicu. 1041 01:10:35,565 --> 01:10:36,942 Ovako! 1042 01:10:37,067 --> 01:10:39,736 - Stani! - Kosa joj je ovakva! 1043 01:10:39,861 --> 01:10:40,695 boli... 1044 01:10:40,820 --> 01:10:43,281 - Vrati je! - Začepi! 1045 01:10:43,406 --> 01:10:46,451 Tko nam da princezu, slobodan je! 1046 01:10:46,868 --> 01:10:50,747 Dovraga, pođi s nama u beskrajnu zemlju! 1047 01:10:50,872 --> 01:10:52,123 To su laži! 1048 01:10:52,290 --> 01:10:54,960 Nikad neću biti tvoj rob. 1049 01:10:55,460 --> 01:10:59,089 Onda puzi okolo onaj svijet zauvijek. 1050 01:10:59,756 --> 01:11:01,132 Potražimo drugdje. 1051 01:11:03,051 --> 01:11:04,719 Hmm? Čekati. 1052 01:11:04,844 --> 01:11:06,304 (Djevojka dahće, cvili) 1053 01:11:06,429 --> 01:11:07,806 sta je ovo 1054 01:11:09,432 --> 01:11:14,062 Zlatnik iz Danske... Zašto bi imao tako nešto? 1055 01:11:16,773 --> 01:11:20,986 Znaš nešto... o princezi? 1056 01:11:21,111 --> 01:11:22,821 Ne znam ništa! 1057 01:11:22,946 --> 01:11:25,365 Nemojte to skrivati ​​od mene! Govoriti! 1058 01:11:25,490 --> 01:11:26,908 Ako ne... 1059 01:11:27,033 --> 01:11:29,703 Stani! Nemoj je ozlijediti! 1060 01:11:31,413 --> 01:11:32,539 Princeza!? 1061 01:11:32,664 --> 01:11:34,416 Pronašli smo princezu! 1062 01:11:34,582 --> 01:11:36,209 (Grimizno gunđanje) 1063 01:11:36,334 --> 01:11:37,711 Podigni je! 1064 01:11:39,337 --> 01:11:40,714 princeza... 1065 01:11:41,131 --> 01:11:42,882 Ah! Princeza! 1066 01:11:43,008 --> 01:11:45,844 Požuri i trči! Ići! 1067 01:11:45,969 --> 01:11:48,096 Zarobili smo princezu! 1068 01:11:48,221 --> 01:11:50,140 Kralj Klaudije će nas pohvaliti! 1069 01:11:50,265 --> 01:11:51,474 S ovim... 1070 01:11:51,599 --> 01:11:54,019 ...odvest će nas u Beskrajnu zemlju! 1071 01:11:54,144 --> 01:11:56,354 (oboje se smiju) 1072 01:11:58,273 --> 01:11:59,816 (Hijiri) Scarlet! 1073 01:12:02,986 --> 01:12:05,113 - (gunđa) - (Prvac škripi) 1074 01:12:06,156 --> 01:12:08,908 - Tko si ti, dovraga? - Pusti je! 1075 01:12:09,826 --> 01:12:11,077 (gunđa) 1076 01:12:11,828 --> 01:12:12,996 Ne možete pucati? 1077 01:12:14,330 --> 01:12:15,957 (Rosencrantz) Što te sprječava? 1078 01:12:16,124 --> 01:12:17,751 Je li to igračka? 1079 01:12:17,876 --> 01:12:20,462 Možda momak ne zna koristiti luk? 1080 01:12:20,587 --> 01:12:23,423 (Rosencrantz i Guildenstern se smiju) 1081 01:12:23,798 --> 01:12:27,719 Zašto si došao ovamo? 1082 01:12:28,386 --> 01:12:29,345 (Hijiri) Ja... 1083 01:12:29,679 --> 01:12:33,516 Koji je tvoj razlog jer sam na ovom mjestu? 1084 01:12:33,850 --> 01:12:35,226 (Hijiri) Ja... 1085 01:12:36,519 --> 01:12:38,521 (Prigušeni smijeh) 1086 01:12:42,942 --> 01:12:44,235 (uzdah) 1087 01:12:50,742 --> 01:12:51,701 (Hijiri) Ja...! 1088 01:12:51,993 --> 01:12:53,119 (gunđanje) 1089 01:12:53,578 --> 01:12:54,829 (Hijiri) Ja...! 1090 01:12:56,289 --> 01:12:57,874 (Žestoko viče) 1091 01:12:58,041 --> 01:12:59,084 (šištanje) 1092 01:12:59,209 --> 01:13:00,502 (Bolni urlik) 1093 01:13:00,627 --> 01:13:02,712 (dašćući) 1094 01:13:06,216 --> 01:13:08,510 (panično cviljenje) 1095 01:13:08,635 --> 01:13:09,928 (viče) 1096 01:13:12,931 --> 01:13:15,517 (Hijiri i Rosencrantz viču) 1097 01:13:18,728 --> 01:13:19,562 (uzdah) 1098 01:13:21,773 --> 01:13:24,192 (Slabo dišući) 1099 01:13:25,860 --> 01:13:27,946 (Zadihan) 1100 01:13:28,947 --> 01:13:31,282 (Vojnici dašću, cvile) 1101 01:13:33,201 --> 01:13:34,202 Hijiri! 1102 01:13:37,580 --> 01:13:39,165 jesi li dobro 1103 01:13:39,791 --> 01:13:42,377 Ja sam dobro... Ti? 1104 01:13:42,502 --> 01:13:43,837 dobro sam 1105 01:13:48,007 --> 01:13:49,342 Moraš živjeti. 1106 01:13:49,717 --> 01:13:51,010 ja ću... 1107 01:13:55,014 --> 01:13:57,016 (Tiho tutnjanje) 1108 01:14:03,481 --> 01:14:05,692 (Eksplozija odjekuje) 1109 01:14:05,817 --> 01:14:07,443 (dašćući) 1110 01:14:16,035 --> 01:14:20,957 (Scarlet) ♪ Nauči me o ljubavi 1111 01:14:21,124 --> 01:14:24,502 ♪ Oh, molim te, javi mi 1112 01:14:25,670 --> 01:14:31,217 ♪ Čudo koje je u tebi 1113 01:14:32,051 --> 01:14:34,304 ♪ Svi vidimo 1114 01:14:35,513 --> 01:14:41,060 ♪ Nećeš li obojati moje srce danas 1115 01:14:42,770 --> 01:14:47,525 ♪ Pokaži mi svu ljubav 1116 01:14:47,650 --> 01:14:50,987 ♪ Molim te još jednom 1117 01:14:52,113 --> 01:14:57,327 ♪ Pokaži mi još jednom razlog za život 1118 01:14:58,286 --> 01:15:00,747 ♪ Pred mojom dušom 1119 01:15:01,331 --> 01:15:07,045 ♪ Zaboravlja glasove koji dozivaju moje ime 1120 01:15:08,796 --> 01:15:13,801 ♪ Nauči me o ljubavi 1121 01:15:13,927 --> 01:15:17,180 ♪ Oh, molim te, javi mi 1122 01:15:18,264 --> 01:15:23,603 ♪ Čudo koje je u tebi 1123 01:15:24,312 --> 01:15:27,023 ♪ Svi vidimo 1124 01:15:27,649 --> 01:15:33,238 ♪ Nećeš li obojati moje srce danas 1125 01:15:34,781 --> 01:15:36,908 ♪ Pokaži mi 1126 01:15:37,450 --> 01:15:42,747 ♪ Sve stvari koje ljubav može biti 1127 01:15:43,539 --> 01:15:48,753 ♪ Mora biti ključ do nevidljivih tajni 1128 01:15:49,587 --> 01:15:51,839 ♪ Skrivena istina 1129 01:15:52,715 --> 01:15:57,845 ♪ Hoćeš li mi danas pokazati svoj odgovor 1130 01:15:58,388 --> 01:16:00,390 (tutnjava) 1131 01:16:01,683 --> 01:16:03,685 (Gomila galami) 1132 01:16:10,066 --> 01:16:13,569 (Čovjek 1) Porazi Klaudija! (Čovjek 2) Kreni u dvorac! 1133 01:16:13,695 --> 01:16:15,446 - (kapija se otvara) - (galama se nastavlja) 1134 01:16:19,659 --> 01:16:21,661 (Glavka utihne) 1135 01:16:21,953 --> 01:16:23,788 (Muškarac 3) On nije ovdje. (Muškarac 4) Gdje je on? 1136 01:16:23,913 --> 01:16:26,165 (Muškarac 5) Je li pobjegao? (Muškarac 6) Prokletstvo! 1137 01:16:26,499 --> 01:16:28,543 (Bijesno brbljanje) 1138 01:16:28,668 --> 01:16:30,670 (Vjetar zavija) 1139 01:16:32,213 --> 01:16:34,590 (Hijiri gunđanje) 1140 01:16:38,845 --> 01:16:42,807 Opet je dan. 1141 01:16:42,932 --> 01:16:43,891 (uzdah) 1142 01:16:44,017 --> 01:16:45,727 (Bolno gunđanje) 1143 01:16:51,274 --> 01:16:52,942 oprosti 1144 01:16:54,777 --> 01:16:55,820 (uzdah) 1145 01:17:10,209 --> 01:17:12,211 (Vjetar zavija) 1146 01:17:29,145 --> 01:17:31,314 Ovo... je vrh. 1147 01:17:31,439 --> 01:17:32,857 ali... 1148 01:17:32,982 --> 01:17:34,859 Ne postoje stepenice do beskrajne zemlje! 1149 01:17:37,487 --> 01:17:38,821 Nije ovdje. 1150 01:17:41,866 --> 01:17:44,410 Mislio sam da će moj ujak biti ovdje... 1151 01:17:44,535 --> 01:17:46,496 - (Polonije) On nije ovdje. - Što?! 1152 01:17:48,414 --> 01:17:50,958 On je već uzašao u Beskrajnu zemlju. 1153 01:17:51,084 --> 01:17:54,420 I postat ćeš ništavilo. 1154 01:17:54,837 --> 01:17:56,005 (Žestoko zagunđa) 1155 01:17:57,590 --> 01:18:00,176 (Grcanje, urlanje) 1156 01:18:02,387 --> 01:18:03,346 (dašćući) 1157 01:18:03,471 --> 01:18:05,473 - (Žestoko zagunđa) - (Jištanje, gunđanje) 1158 01:18:06,849 --> 01:18:08,851 (Vjetar zavija) 1159 01:18:10,728 --> 01:18:11,938 - Scarlet! - Hej, sada! 1160 01:18:12,063 --> 01:18:14,524 (Scarlet cvili, napreže se) 1161 01:18:16,067 --> 01:18:19,153 Smrt padom ili smrt mačem. 1162 01:18:19,612 --> 01:18:21,906 Izbor je vaš. 1163 01:18:22,031 --> 01:18:23,533 (Bolno cviljenje) 1164 01:18:23,658 --> 01:18:25,952 (smijeh) 1165 01:18:28,079 --> 01:18:29,455 (uzdah) 1166 01:18:30,039 --> 01:18:31,541 ti?! 1167 01:18:32,041 --> 01:18:35,628 - Corneliuse! - Imamo štakora?! 1168 01:18:37,630 --> 01:18:41,968 Temeljito smo vas kaznili i uzeo tvoje oružje, 1169 01:18:42,093 --> 01:18:43,761 ali još uvijek stojiš!? 1170 01:18:43,886 --> 01:18:45,179 Izdajica! 1171 01:18:45,304 --> 01:18:48,599 Ovaj put neće biti milosti, samo meci! 1172 01:18:49,475 --> 01:18:50,601 Voltemand! 1173 01:18:50,726 --> 01:18:53,938 Vi izdajnički psi! Zašto stati na stranu princeze? 1174 01:18:54,355 --> 01:18:56,274 Prestali smo biti vaši psi. 1175 01:18:56,983 --> 01:18:59,068 I gotovo s tobom. 1176 01:19:00,194 --> 01:19:03,030 Neki bogalj sa štapom nikad me ne bi mogao pobijediti! 1177 01:19:03,489 --> 01:19:05,366 (stenjanje) 1178 01:19:08,286 --> 01:19:10,496 Nestati u ništavilo! 1179 01:19:13,374 --> 01:19:15,710 (Bolno dašćući) 1180 01:19:18,004 --> 01:19:19,046 (uzdah) 1181 01:19:19,172 --> 01:19:20,173 Proklet bio! 1182 01:19:21,632 --> 01:19:22,758 (gunđanje) 1183 01:19:22,884 --> 01:19:24,886 (viče) 1184 01:19:26,596 --> 01:19:28,389 Kreni, Voltemand! 1185 01:19:28,514 --> 01:19:31,017 Kornelije! Pretvori se u ništavilo! 1186 01:19:31,142 --> 01:19:32,685 (jecanje) 1187 01:19:33,686 --> 01:19:35,438 (Vrišti) 1188 01:19:48,493 --> 01:19:50,995 Vaša meta je gore. 1189 01:19:51,120 --> 01:19:52,205 (uzdah) 1190 01:19:52,330 --> 01:19:54,332 (tiho zveckanje) 1191 01:20:01,047 --> 01:20:03,925 (Cornelius) Dogurao si dovde. Idi i osveti se. 1192 01:20:12,725 --> 01:20:14,018 (Scarlet) Hvala. 1193 01:20:14,143 --> 01:20:16,437 (tiho zveckanje) 1194 01:20:28,533 --> 01:20:30,535 (Eterična glazba) 1195 01:20:55,560 --> 01:20:57,562 (Eterična glazba se nastavlja) 1196 01:21:15,580 --> 01:21:17,290 (uzdah) 1197 01:21:24,755 --> 01:21:26,674 (uzdah) 1198 01:21:40,354 --> 01:21:42,898 (dašćući) 1199 01:21:49,322 --> 01:21:51,741 (Valovi nježno zapljuskuju) 1200 01:22:10,718 --> 01:22:12,595 (cvrkut ptica) 1201 01:22:12,720 --> 01:22:14,722 (Eterična glazba) 1202 01:22:37,953 --> 01:22:40,956 (šištanje) 1203 01:22:44,877 --> 01:22:46,879 (Eterična glazba se nastavlja) 1204 01:22:56,681 --> 01:22:57,807 Je li to...? 1205 01:23:04,397 --> 01:23:06,524 (Klaudije) O velika vrata! 1206 01:23:06,649 --> 01:23:09,193 Vrata u beskrajnu zemlju! 1207 01:23:09,735 --> 01:23:11,696 Ja sam kralj! 1208 01:23:12,530 --> 01:23:13,781 Klaudije! 1209 01:23:13,906 --> 01:23:18,285 Ali zašto zatvarate svoja vrata?! 1210 01:23:18,411 --> 01:23:20,830 Zašto?! Zašto?! 1211 01:23:22,415 --> 01:23:24,083 (Frustrirano stenje) 1212 01:23:24,208 --> 01:23:25,835 Prokletstvo...! 1213 01:23:25,960 --> 01:23:28,921 Došao sam dovde. Što mi nedostaje? 1214 01:23:29,046 --> 01:23:31,757 (Hiperventilirajući) 1215 01:23:36,971 --> 01:23:39,056 Ove krvave ruke... 1216 01:23:39,181 --> 01:23:41,976 Moji grijesi. O, moj prekršaj je rang...! 1217 01:23:42,101 --> 01:23:45,146 Sada nema ničega drugog već moliti za spas. 1218 01:23:45,271 --> 01:23:49,567 Ili je za takve stvari prekasno? 1219 01:23:49,692 --> 01:23:52,486 Još uvijek držim plijen svojih grijeha. 1220 01:23:52,611 --> 01:23:55,573 Kruna, ambicija i kraljica... 1221 01:23:55,698 --> 01:23:57,575 Kako netko može biti pomilovan? 1222 01:23:57,700 --> 01:24:00,035 (Tihi, drhtavi udisaji) 1223 01:24:00,161 --> 01:24:01,662 Pokora... 1224 01:24:01,787 --> 01:24:04,248 To je jedini način. moram se pokajati... 1225 01:24:08,377 --> 01:24:13,174 oprosti mi, čovjek mnogih grijeha. 1226 01:24:13,299 --> 01:24:14,508 Spasi me. 1227 01:24:19,972 --> 01:24:22,099 (Drhtavi udisaji) 1228 01:24:22,224 --> 01:24:26,520 Namučila sam se maksimalno za bezbrojne nesretne ljude 1229 01:24:26,645 --> 01:24:28,689 koji traže Beskrajnu zemlju. 1230 01:24:28,814 --> 01:24:32,234 Zato te molim spasi me...! 1231 01:24:33,360 --> 01:24:35,196 (Krila glasno lepršaju) 1232 01:24:35,321 --> 01:24:37,198 (cvrkut ptica) 1233 01:24:55,299 --> 01:24:57,301 (Cvrkut se stišava) 1234 01:25:16,111 --> 01:25:20,491 Kralj Klaudije, Razumijem tvoje prave namjere. 1235 01:25:20,616 --> 01:25:21,742 međutim, 1236 01:25:22,409 --> 01:25:24,495 Moram te zamoliti jednu stvar. 1237 01:25:25,037 --> 01:25:27,957 Molim vas, priznajte da ste pogriješili. 1238 01:25:28,123 --> 01:25:30,709 Da je ubojstvo mog oca bila greška. 1239 01:25:30,835 --> 01:25:33,170 Traži oprost njegove kćeri. 1240 01:25:41,011 --> 01:25:43,222 (Klaudije cvili) 1241 01:25:47,810 --> 01:25:50,229 (cviljenje) 1242 01:25:54,984 --> 01:25:56,151 ujak. 1243 01:26:01,073 --> 01:26:02,241 Ujak. 1244 01:26:03,158 --> 01:26:04,243 (uzdah) 1245 01:26:04,368 --> 01:26:06,245 Tražiti oprost? 1246 01:26:06,370 --> 01:26:07,913 Kakva šala! 1247 01:26:08,414 --> 01:26:09,790 (panično cviljenje) 1248 01:26:09,915 --> 01:26:12,543 Sada žalim samo za jednim. 1249 01:26:12,668 --> 01:26:17,381 Da nisam više mučio tvog oca prije nego što ga ubijem 1250 01:26:17,464 --> 01:26:21,594 pa da drhtiš od straha i nikad mi ne prkosi! 1251 01:26:21,719 --> 01:26:23,596 Trebao sam mu iscijediti krv 1252 01:26:23,721 --> 01:26:25,973 i skinuo mu meso s kostiju 1253 01:26:26,098 --> 01:26:28,976 kako me molio za slatko oslobađanje smrti. 1254 01:26:29,101 --> 01:26:30,811 Da sam te natjerao da to gledaš, 1255 01:26:30,936 --> 01:26:33,355 ne biste sada došli preda me 1256 01:26:33,480 --> 01:26:36,817 s tvojim smiješnim, glupim riječima! 1257 01:26:37,359 --> 01:26:39,945 A što je s tvojim pokajanjem maloprije... 1258 01:26:40,070 --> 01:26:42,197 Ili tvoja muka za narod...? 1259 01:26:42,323 --> 01:26:45,659 Koja je tu korist u dovođenju drugih sa sobom? 1260 01:26:45,784 --> 01:26:48,245 Beskrajna zemlja pripada meni! 1261 01:26:48,746 --> 01:26:50,581 Moja i samo moja! 1262 01:26:50,748 --> 01:26:53,250 - (cvileći) - (Tutnja grmljavina) 1263 01:26:53,375 --> 01:26:55,502 (Vrišti) 1264 01:26:55,628 --> 01:26:57,463 (stenjanje) 1265 01:26:57,880 --> 01:27:02,760 Kako to da čovjek čije jadno srce preplavljen pohlepom stoji ovdje?! 1266 01:27:02,885 --> 01:27:05,846 Gazite nade drugih. 1267 01:27:05,971 --> 01:27:09,266 Kako uopće možete ući beskonačna zemlja? 1268 01:27:09,391 --> 01:27:13,395 Hoću li osjetiti samo djelić boli i žaljenja 1269 01:27:13,938 --> 01:27:16,523 to je moj otac učinio?! 1270 01:27:16,649 --> 01:27:18,067 Da ti pokažem?! 1271 01:27:18,192 --> 01:27:21,862 (Scarlet žestoko viče) 1272 01:27:23,530 --> 01:27:25,074 Oprosti. 1273 01:27:25,199 --> 01:27:27,743 (Dahtanje, gunđanje) 1274 01:27:27,868 --> 01:27:29,411 (Vrišti) 1275 01:27:29,536 --> 01:27:31,038 Oprosti. 1276 01:27:31,163 --> 01:27:33,082 (stenjanje) 1277 01:27:34,124 --> 01:27:36,961 (cviljenje) 1278 01:27:41,840 --> 01:27:43,842 (Vrišti) 1279 01:27:46,470 --> 01:27:48,013 (Vriskanje prestaje) 1280 01:27:48,973 --> 01:27:53,227 (grimizna) Trebam li nastaviti sa svojom osvetom? 1281 01:27:53,352 --> 01:27:55,771 Ili da sve oprostim? 1282 01:27:56,105 --> 01:27:58,107 (Teško diše, cvili) 1283 01:28:00,150 --> 01:28:02,987 Zašto moram tako patiti? 1284 01:28:03,112 --> 01:28:05,155 Što je to što me veže? 1285 01:28:05,280 --> 01:28:06,323 Ne znam! 1286 01:28:06,448 --> 01:28:08,909 Zar ne mogu pronaći drugačiji način života? 1287 01:28:09,034 --> 01:28:12,621 Ne znam! ne znam!! ne znam!!! 1288 01:28:12,746 --> 01:28:13,998 Onda sam beznadan. 1289 01:28:14,164 --> 01:28:18,085 Ne mogu si pomoći! Ovako sam tako dugo živio! 1290 01:28:18,210 --> 01:28:21,797 Pravi. Onda sam beznadan, i ovo je kraj. 1291 01:28:23,674 --> 01:28:25,592 Mržnja me natjerala da naučim mačevati. 1292 01:28:25,718 --> 01:28:29,263 Za osvetu, za mog oca, i svi koji pate. 1293 01:28:29,388 --> 01:28:34,059 suzdržavao sam se, iznova i iznova. 1294 01:28:34,184 --> 01:28:37,438 rekao sam sebi, "Ovako stvari ne bi trebale biti." 1295 01:28:37,563 --> 01:28:41,400 Do sada sam živio svoj život a da sebi ne oprostim... 1296 01:28:42,443 --> 01:28:45,195 a da sebi ne oprostim... 1297 01:28:46,864 --> 01:28:50,743 a da sebi ne oprostim. 1298 01:28:53,704 --> 01:28:55,122 (tiho dahće) 1299 01:28:56,040 --> 01:28:57,332 sebe. 1300 01:28:57,458 --> 01:28:58,792 Oprostiti. 1301 01:28:58,917 --> 01:29:00,669 sebe... 1302 01:29:00,794 --> 01:29:02,046 Oprosti. 1303 01:29:12,347 --> 01:29:14,224 (kiša lupka) 1304 01:29:14,349 --> 01:29:16,018 (tiho dahće) 1305 01:29:23,734 --> 01:29:25,235 (Amleth) Grimizna. 1306 01:29:25,360 --> 01:29:26,487 (tiho dahće) 1307 01:29:32,117 --> 01:29:33,243 (uzdah) 1308 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Grimizna. 1309 01:29:39,374 --> 01:29:40,542 Otac! 1310 01:29:41,043 --> 01:29:45,881 Zaustavite ovu glupost provođenja osvete u moje ime. 1311 01:29:46,006 --> 01:29:47,508 (Drhtavi dah) 1312 01:29:47,633 --> 01:29:51,929 Mora postojati još jedno "ti" za kojim žudiš 1313 01:29:52,054 --> 01:29:56,767 koji se ne konzumira mržnjom i osvetom. 1314 01:29:56,892 --> 01:29:58,644 (cviljenje) 1315 01:29:58,769 --> 01:30:02,523 Želim da živiš svoj život i cijeniti ga. 1316 01:30:02,648 --> 01:30:04,900 (Jecanje) 1317 01:30:05,442 --> 01:30:09,196 Želim te vidjeti kako blistaš, živiš slobodno. 1318 01:30:09,822 --> 01:30:11,115 Otac. 1319 01:30:17,621 --> 01:30:19,039 (cvili) 1320 01:30:20,624 --> 01:30:22,126 - (Uzdasi) - (Prskanje vode) 1321 01:30:25,796 --> 01:30:27,756 (Jecanje) 1322 01:30:38,642 --> 01:30:39,977 (Claudius) Slušaj dobro. 1323 01:30:40,102 --> 01:30:44,022 Ovo nije mjesto za djevojku poput tebe, kći promašaja! 1324 01:30:44,148 --> 01:30:46,942 Beskrajna zemlja pripada meni. 1325 01:30:47,067 --> 01:30:48,819 Nitko drugi ne smije ući. 1326 01:30:48,944 --> 01:30:50,529 Samo ja i moja kraljica 1327 01:30:50,654 --> 01:30:53,490 proći će kroz ova vrata! 1328 01:30:53,615 --> 01:30:55,159 Siđi u ništavilo! 1329 01:30:55,284 --> 01:30:57,452 Slijedite svog bijednog oca! 1330 01:31:03,917 --> 01:31:04,751 (gunđa) 1331 01:31:05,252 --> 01:31:07,462 ne opraštam ti. 1332 01:31:07,588 --> 01:31:09,840 Ne mogu ti oprostiti. međutim... 1333 01:31:09,965 --> 01:31:11,508 (stenje) 1334 01:31:11,633 --> 01:31:13,093 Završio sam s borbom. 1335 01:31:13,218 --> 01:31:17,055 Za dobrobit svih koji su željeli za prekid sukoba. 1336 01:31:18,849 --> 01:31:23,729 To znači da postoji šansa za ljude u budućnosti živjeti zajedno u miru. 1337 01:31:24,855 --> 01:31:26,231 (režanje) 1338 01:31:26,356 --> 01:31:29,985 Zamotajte svoje prazne ideale lijepim riječima, budalo! 1339 01:31:30,402 --> 01:31:32,571 Nestat ćeš bez traga! 1340 01:31:33,447 --> 01:31:36,033 (Tutnja grmljavina) 1341 01:31:36,158 --> 01:31:38,035 (Gromovi udaraju) 1342 01:31:42,623 --> 01:31:44,625 (rikanje) 1343 01:31:46,627 --> 01:31:49,087 - (Cvrčanje) - (Klaudije vrišti) 1344 01:31:54,426 --> 01:31:55,928 (šištanje) 1345 01:31:56,053 --> 01:31:58,931 - (Vrišti) - (Eksplozivno šištanje) 1346 01:31:59,056 --> 01:32:00,390 (Cvrčanje) 1347 01:32:01,892 --> 01:32:04,394 (Ptice vrište) 1348 01:32:04,519 --> 01:32:06,730 (stenjanje) 1349 01:32:08,357 --> 01:32:11,360 (Bolno cviljenje) 1350 01:32:16,615 --> 01:32:18,492 Gertruda! 1351 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 Molim! pomozi mi! 1352 01:32:22,829 --> 01:32:24,790 Beskrajna zemlja je... 1353 01:32:24,957 --> 01:32:26,708 Gertruda! 1354 01:32:27,376 --> 01:32:30,587 Beskrajna zemlja je pred nama...! 1355 01:32:31,838 --> 01:32:33,131 (Klaudije stenje) 1356 01:32:33,382 --> 01:32:35,342 Ne želim nestati! 1357 01:32:35,467 --> 01:32:37,803 Ne daj da postanem ništavilo! 1358 01:32:37,928 --> 01:32:40,347 Ne želim nestati! 1359 01:32:41,265 --> 01:32:42,933 pomozi mi! 1360 01:32:43,684 --> 01:32:45,852 (Vrišti) 1361 01:32:47,104 --> 01:32:48,522 Gertruda! 1362 01:32:49,690 --> 01:32:52,526 spasi me! Ne želim umrijeti! 1363 01:32:52,943 --> 01:32:55,279 Ne želim umrijeti! 1364 01:32:55,696 --> 01:32:57,906 (Vrištanje) 1365 01:32:59,992 --> 01:33:01,743 (Vrisak nestaje) 1366 01:33:32,399 --> 01:33:34,401 (Nježna glazba) 1367 01:33:39,156 --> 01:33:40,490 (tiho dahće) 1368 01:33:46,079 --> 01:33:47,247 (Uzdasi) 1369 01:33:50,459 --> 01:33:51,710 konačno... 1370 01:33:53,045 --> 01:33:55,839 Napokon sam vidio stvari do kraja. 1371 01:33:55,964 --> 01:33:59,176 Sad mogu u miru nestati. 1372 01:33:59,676 --> 01:34:02,137 U tome griješiš, Scarlet. 1373 01:34:03,138 --> 01:34:04,181 Što...? 1374 01:34:04,765 --> 01:34:07,601 (Starija žena) Ljudi još uvijek zovu ovo mjesto 1375 01:34:07,726 --> 01:34:12,439 onaj svijet... beskrajna zemlja i tako dalje... 1376 01:34:12,564 --> 01:34:14,691 ali se grdno varaju. 1377 01:34:14,816 --> 01:34:19,780 Ovo je svijet gdje su život i smrt su u suživotu, a ne u sukobu. 1378 01:34:19,905 --> 01:34:22,949 Ne samo život i smrt, ali i vrijeme. 1379 01:34:23,075 --> 01:34:26,828 Ovdje se prošlost i budućnost zamagljuju. 1380 01:34:26,953 --> 01:34:30,957 Zato ste zajedno. 1381 01:34:31,458 --> 01:34:32,501 sad... 1382 01:34:33,585 --> 01:34:38,673 Ima jedan među vama dvojicom koji još živi. 1383 01:34:38,799 --> 01:34:40,592 Niste mrtvi? 1384 01:34:40,717 --> 01:34:45,097 Vrijeme da se živi probude brzo se približava. 1385 01:34:45,222 --> 01:34:47,516 Ta osoba ne može biti ovdje. 1386 01:34:47,641 --> 01:34:52,854 Skoro je došlo vrijeme za povratak do mjesta odakle su došli. 1387 01:34:52,979 --> 01:34:55,690 Da. Misliš na njega. 1388 01:34:55,816 --> 01:34:58,985 Rekao je od početka da nije mrtav. 1389 01:34:59,111 --> 01:35:02,072 Da je došao ovamo nekom greškom. dakle... 1390 01:35:02,197 --> 01:35:04,408 nisi u pravu Nisam ja. 1391 01:35:04,533 --> 01:35:05,867 Što...? 1392 01:35:05,992 --> 01:35:08,078 To si ti, Scarlet. 1393 01:35:08,203 --> 01:35:09,538 (uzdah) 1394 01:35:10,080 --> 01:35:12,791 Vratilo mi se. Stvarno sam umrla. 1395 01:35:13,708 --> 01:35:15,752 (Čovjek, preko zvučnika) Sjedište hitne pomoći svim ambulantama. 1396 01:35:16,294 --> 01:35:19,297 Poslana su kola hitne pomoći. Dva muškarca pronađena su bez svijesti. 1397 01:35:21,133 --> 01:35:22,717 To je sve iz sjedišta hitne pomoći. 1398 01:35:24,219 --> 01:35:27,013 Hitno. Hitno. Sjedište hitne pomoći svim odjelima. 1399 01:35:27,139 --> 01:35:29,516 Sumnja se na napad nožem. 1400 01:35:30,016 --> 01:35:31,893 Osumnjičenik nije lišen slobode. 1401 01:35:32,477 --> 01:35:34,813 Pazite na kretanje osumnjičenika. 1402 01:35:38,066 --> 01:35:39,818 Nisam planirao umrijeti. 1403 01:35:40,193 --> 01:35:42,821 Postupio sam instinktivno i skočio između. 1404 01:35:43,447 --> 01:35:46,575 Zato nisam shvatio da sam mrtav. 1405 01:35:46,700 --> 01:35:48,785 I dalje sam vjerovao da sam još živ. 1406 01:35:48,910 --> 01:35:50,370 (uzdah) 1407 01:35:50,495 --> 01:35:55,041 Ja sam mrtav. Ti si taj koji je živ. 1408 01:35:56,543 --> 01:35:58,545 (Turobna glazba) 1409 01:36:00,005 --> 01:36:01,715 Nisam ja. 1410 01:36:01,840 --> 01:36:03,300 Nisam mogao biti ja. 1411 01:36:11,516 --> 01:36:14,144 (Hijiri) Oštrica je stigla do mojih organa. 1412 01:36:14,728 --> 01:36:17,230 Zaustavio sam krvarenje na neko vrijeme... 1413 01:36:17,355 --> 01:36:19,691 ali opet je počelo. 1414 01:36:25,864 --> 01:36:26,990 Ne... 1415 01:36:27,115 --> 01:36:29,075 Nisi u pravu! nisam ja! 1416 01:36:29,201 --> 01:36:31,286 Hijiri! Živjeti se mora! 1417 01:36:32,245 --> 01:36:35,874 Onda ću ostati ovdje! Ja ću ostati s tobom! 1418 01:36:36,958 --> 01:36:39,044 Ah... O Bože... 1419 01:36:39,169 --> 01:36:40,170 (uzdah) 1420 01:36:40,629 --> 01:36:43,423 Vratite Hijirija u život, ne mene! 1421 01:36:43,548 --> 01:36:44,591 br. 1422 01:36:44,716 --> 01:36:47,052 Molim te! On može zauzeti moje mjesto! 1423 01:36:47,594 --> 01:36:48,762 br. 1424 01:36:48,887 --> 01:36:50,263 - (tiho šištanje) - (Udahne) 1425 01:36:51,473 --> 01:36:53,892 (cviljenje) 1426 01:37:00,815 --> 01:37:02,859 Ja ne bih trebao biti taj koji će živjeti. 1427 01:37:02,984 --> 01:37:06,238 Ja sam bila ta koja je bila opsjednuta osvetom. 1428 01:37:06,363 --> 01:37:07,906 (uzdah) 1429 01:37:08,573 --> 01:37:09,491 br. 1430 01:37:10,242 --> 01:37:13,119 - Moraš živjeti, Scarlet. - Ne želim. 1431 01:37:13,245 --> 01:37:16,831 - Uživo. Jasno recite da želite živjeti. - Ne! 1432 01:37:16,998 --> 01:37:18,833 Reci da želiš živjeti! 1433 01:37:18,959 --> 01:37:21,169 Ne! To znači rastanak s tobom, Hijiri! 1434 01:37:21,503 --> 01:37:23,797 Dobro je tako! Treba živjeti! 1435 01:37:23,922 --> 01:37:25,549 Ne želim biti odvojeni! 1436 01:37:25,674 --> 01:37:27,175 Reci da želiš živjeti! 1437 01:37:27,300 --> 01:37:30,220 Prenesite to riječima! "Želim živjeti! Želim živjeti!" 1438 01:37:32,514 --> 01:37:33,974 Ja...želim...živjeti. 1439 01:37:34,099 --> 01:37:36,393 Više! — Želim živjeti! 1440 01:37:37,644 --> 01:37:39,229 Želim živjeti...! 1441 01:37:40,438 --> 01:37:43,441 - Više! - Želim živjeti! Želim živjeti!! 1442 01:37:43,817 --> 01:37:45,694 Želim živjeti!!! 1443 01:37:46,736 --> 01:37:49,030 Ja ću živjeti. A u zamjenu, 1444 01:37:49,155 --> 01:37:51,074 dok se rodiš... 1445 01:37:51,199 --> 01:37:54,035 Uspjet ću svijet s manje sukoba. 1446 01:37:54,369 --> 01:37:59,207 Ako se budućnost promijeni, sigurno nećeš biti ubijen, zar ne? 1447 01:38:00,333 --> 01:38:04,337 Za to ću učiniti sve što mogu! 1448 01:38:04,462 --> 01:38:07,549 Onda i ti možeš živjeti dulje, Hijiri! 1449 01:38:08,592 --> 01:38:12,470 Možete imati obitelj, odgajati djecu, 1450 01:38:12,596 --> 01:38:14,848 i izrasti u dobrog starca! 1451 01:38:16,057 --> 01:38:18,018 (Jecanje) 1452 01:38:27,235 --> 01:38:29,237 (Nježna, ohrabrujuća glazba) 1453 01:38:31,072 --> 01:38:33,074 (plač) 1454 01:38:41,750 --> 01:38:44,377 (Dahće, cvili) 1455 01:39:14,574 --> 01:39:16,910 (tiho dahće) 1456 01:39:28,672 --> 01:39:30,965 Što znači biti čovjek? 1457 01:39:32,050 --> 01:39:35,970 Što je to umrijeti? 1458 01:39:37,555 --> 01:39:38,932 živjeti? 1459 01:39:40,517 --> 01:39:42,352 i... 1460 01:39:44,562 --> 01:39:47,023 Što je ljubav? 1461 01:39:52,612 --> 01:39:54,614 (Scarlet tiho stenje) 1462 01:39:59,494 --> 01:40:01,037 (uzdah) 1463 01:40:01,162 --> 01:40:03,164 (Teško dahćući) 1464 01:40:07,293 --> 01:40:09,379 (Čekalica 2) Vaše Visočanstvo...? 1465 01:40:09,796 --> 01:40:11,297 Princeza. 1466 01:40:13,383 --> 01:40:15,677 Princeza nam se vratila! 1467 01:40:16,428 --> 01:40:18,930 (Čekanje-Služavka 3) Da budem siguran! (Waiting-Maid 4) Protuotrov je djelovao! 1468 01:40:19,055 --> 01:40:20,807 (Waiting-Maid 3) To je čudo! 1469 01:40:34,946 --> 01:40:36,364 (Scarlet uzdahne) 1470 01:40:43,455 --> 01:40:46,291 (Čekalica-Služavka 1) To se dogodilo dok ste ležali u komi. 1471 01:40:47,041 --> 01:40:52,130 Pio je iz šalice namjeravao vas otrovati. 1472 01:40:52,547 --> 01:40:54,299 A onda... 1473 01:40:54,424 --> 01:40:56,259 Njegov je bio iznenadni kraj. 1474 01:40:56,718 --> 01:40:58,970 (vrata se otvaraju) 1475 01:41:01,389 --> 01:41:03,099 Zašto si još uvijek živ? 1476 01:41:03,808 --> 01:41:05,602 Zašto je moj muž mrtav, 1477 01:41:05,727 --> 01:41:08,772 ipak si ovdje a ne u paklu...? 1478 01:41:09,022 --> 01:41:10,356 Zašto?! 1479 01:41:10,690 --> 01:41:13,026 (naricanje) 1480 01:41:19,032 --> 01:41:21,034 (Jauk blijedi u daljini) 1481 01:41:23,828 --> 01:41:29,167 (Waiting-Maid 1) Sigurno ste htjeli da se osvetiš vlastitim rukama. 1482 01:41:31,211 --> 01:41:33,213 (Scarlet) Ne, sve je gotovo. 1483 01:41:33,338 --> 01:41:34,714 (Čekalica 1) Molim? 1484 01:41:35,173 --> 01:41:39,260 (Scarlet) Napokon moje putovanje došao je kraj. 1485 01:41:40,512 --> 01:41:44,015 (Nadbiskup) Neka Bog blagoslovi novu kraljicu. 1486 01:41:44,140 --> 01:41:46,810 (Vazal) Slava našoj novoj kraljici! 1487 01:41:46,935 --> 01:41:48,102 (Svi) Neka je slava! 1488 01:41:48,228 --> 01:41:50,230 (uzdah) 1489 01:41:51,231 --> 01:41:53,233 (Gomila žamori) 1490 01:41:59,197 --> 01:42:00,698 (uzdah) 1491 01:42:02,325 --> 01:42:04,327 - (Žena) Naša nova kraljica! - Da? 1492 01:42:04,744 --> 01:42:09,707 Možete li obećati da nas nećete tlačiti kao prijašnji kralj? 1493 01:42:09,874 --> 01:42:12,794 umoran sam od siromah je uvijek budala. 1494 01:42:13,294 --> 01:42:15,421 (Čovjek 1) Tako je! 1495 01:42:15,839 --> 01:42:17,715 (Gomila galami) 1496 01:42:23,638 --> 01:42:24,722 Ljudi moji! 1497 01:42:24,848 --> 01:42:29,853 Ako me hoćeš kao vođa ove zemlje, 1498 01:42:29,978 --> 01:42:33,606 Ja ću služiti zarad sreće svih! 1499 01:42:33,731 --> 01:42:35,900 (Razlijeđeni povici, žamor) 1500 01:42:37,527 --> 01:42:41,072 Prijateljstvo i povjerenje s našim susjedima. Ne neprijateljstvo. 1501 01:42:41,197 --> 01:42:43,324 Sprječavanje smrti djece. 1502 01:42:43,449 --> 01:42:46,661 Čak i ako moram izdržati patnju i bol, 1503 01:42:46,786 --> 01:42:51,916 Obvezujem se da nikad neću odustati dok Pronalazim put naprijed bez sukoba. 1504 01:42:55,378 --> 01:42:59,924 Za sve koji su umrli želeći kraj rata. 1505 01:43:03,011 --> 01:43:07,515 I za sve koji će se tek roditi u želji za srećom. 1506 01:43:13,771 --> 01:43:18,735 Može li doista postojati svijet bez rata u budućnosti? 1507 01:43:21,237 --> 01:43:22,405 Da. 1508 01:43:22,947 --> 01:43:25,700 Uz vašu pomoć, može biti. 1509 01:43:26,826 --> 01:43:28,453 (Smijeh) 1510 01:43:28,786 --> 01:43:32,665 Tada ćemo i mi vjerovati u vas i nikada ne odustaj. 1511 01:43:33,124 --> 01:43:35,335 - I ja isto! - I ja isto! 1512 01:43:35,710 --> 01:43:38,671 - Podržavam te. - Hoćemo! 1513 01:43:38,796 --> 01:43:40,882 (Gomila galami) 1514 01:43:43,885 --> 01:43:47,013 (Čovjek 2) Slava našem novom vođi! 1515 01:43:47,972 --> 01:43:50,683 (Gomila) Neka je slava! 1516 01:43:51,392 --> 01:43:53,269 (Klicanje i pljesak) 1517 01:43:53,394 --> 01:43:55,355 (Glazba puna nade) 1518 01:44:11,204 --> 01:44:13,206 (Glazba se nastavlja) 1519 01:44:21,673 --> 01:44:23,341 (Bez glasa) 1520 01:44:33,101 --> 01:44:35,687 (grimizna) ♪ Ostavljajući blistave užarene tekuće tragove 1521 01:44:35,812 --> 01:44:40,149 ♪ Od zlata po zraku 1522 01:44:45,571 --> 01:44:51,327 ♪ Ostavljajući blistave užarene tekuće tragove od zlata po zraku 1523 01:44:56,332 --> 01:44:59,293 ♪ Oblaci tiho plove `križ 1524 01:44:59,419 --> 01:45:05,383 ♪ Blijedo jantarno nebo 1525 01:45:06,968 --> 01:45:09,429 ♪ Šapat iz dalekog zavjeta 1526 01:45:09,554 --> 01:45:15,643 ♪ Tiho obećanje oh tako daleko 1527 01:45:18,396 --> 01:45:21,482 ♪ Riječi koje smo podijelili tog dana 1528 01:45:21,607 --> 01:45:28,114 ♪ Pričekat će još jednu zoru 1529 01:45:29,824 --> 01:45:32,952 ♪ Tvoj dodir, tvoja toplina 1530 01:45:33,077 --> 01:45:37,749 ♪ Nekako odjekuje u meni 1531 01:45:37,915 --> 01:45:42,336 ♪ Kao glazba kroz sjene 1532 01:45:42,462 --> 01:45:44,380 ♪ Vrijeme može izblijediti 1533 01:45:44,505 --> 01:45:51,471 ♪ Ali još uvijek osjećam tvoju dušu svaki dan 1534 01:45:55,725 --> 01:46:01,939 ♪ S onu stranu beskrajnog neba 1535 01:46:02,065 --> 01:46:04,233 ♪ Nadilazeći dosege vremena 1536 01:46:04,358 --> 01:46:10,615 ♪ Znam da ću pronaći 1537 01:46:10,740 --> 01:46:15,495 ♪ Opet put do tebe 1538 01:46:15,620 --> 01:46:21,834 ♪ Dišite kroz živote da konačno stigne u tvoj zagrljaj 1539 01:46:22,126 --> 01:46:28,716 ♪ Još jednom, kao prije 1540 01:46:41,479 --> 01:46:43,481 (Nježna orkestralna glazba) 1541 01:47:11,884 --> 01:47:13,886 (Glazba se nastavlja) 1542 01:47:14,887 --> 01:47:21,853 ♪ Čežnja ulizivanje čežnja držeći se nade kroz godine 1543 01:47:25,481 --> 01:47:27,900 ♪ Oblaci lebde daleko od dosega 1544 01:47:28,025 --> 01:47:34,907 ♪ Držim svoju želju mnogo bliže 1545 01:47:36,117 --> 01:47:38,536 ♪ Riječi koje si šapnuo ostaju u meni 1546 01:47:38,661 --> 01:47:45,668 ♪ Kao tiha davno izgubljena melodija 1547 01:47:47,753 --> 01:47:51,382 ♪ Još jedan dan 1548 01:47:51,507 --> 01:47:57,889 ♪ To je još jedan korak do tebe 1549 01:47:58,264 --> 01:48:00,808 ♪ Bez obzira što mi se može dogoditi 1550 01:48:00,933 --> 01:48:07,940 ♪ Proživjet ću to 1551 01:48:09,567 --> 01:48:12,778 ♪ Nema podjela 1552 01:48:12,904 --> 01:48:17,783 ♪ Ne postoji prevelika udaljenost 1553 01:48:17,909 --> 01:48:22,413 ♪ Zvijezde možda nisu vatra 1554 01:48:22,580 --> 01:48:29,086 ♪ Ali ne sumnjam u svjetlo odvest će nas natrag 1555 01:48:35,635 --> 01:48:41,766 ♪ S onu stranu beskrajnog neba 1556 01:48:41,891 --> 01:48:44,185 ♪ Nadilazeći dosege vremena 1557 01:48:44,310 --> 01:48:50,399 ♪ Znam da ću pronaći 1558 01:48:50,524 --> 01:48:55,321 ♪ Opet put do tebe 1559 01:48:55,446 --> 01:49:01,869 ♪ Dišite kroz živote da konačno stigne u tvoj zagrljaj 1560 01:49:01,994 --> 01:49:08,668 ♪ Još jednom, kao prije 1561 01:49:09,043 --> 01:49:11,045 (Glazba gradi) 1562 01:49:21,472 --> 01:49:27,812 ♪ S onu stranu beskrajnog neba 1563 01:49:30,147 --> 01:49:36,988 ♪ Znam da ću pronaći 1564 01:49:41,534 --> 01:49:47,415 ♪ Dišite kroz živote da konačno stigne u tvoj zagrljaj 1565 01:49:47,915 --> 01:49:54,714 ♪ Još jednom, kao prije 1566 01:50:01,012 --> 01:50:04,432 ♪ Još jedan život 1567 01:50:04,557 --> 01:50:10,938 ♪ S tobom ♪ 1568 01:50:11,856 --> 01:50:13,858 (Nježna orkestralna glazba) 1569 01:50:43,888 --> 01:50:45,890 (Glazba se nastavlja) 1570 01:50:58,819 --> 01:51:00,821 (Glazba prestaje)